
das Fieber
la febbre
Aumento della temperatura corporea oltre il valore normale, che di solito è un segno di malattia.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
Il bambino ha 39 gradi di febbre e deve rimanere a letto.
febbre
das Fieber, die Fieber
Caricamento dello stato salvato.

la febbre
Aumento della temperatura corporea oltre il valore normale, che di solito è un segno di malattia.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
Il bambino ha 39 gradi di febbre e deve rimanere a letto.

la febbre
In senso figurato, stato di grande eccitazione, tensione o entusiasmo nell'attesa di qualcosa.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
Prima dei Mondiali, tutta la nazione fu presa dalla febbre del calcio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato letterale di «Fieber» (febbre) si riferisce sempre a una malattia. Il significato figurato descrive una forte eccitazione, spesso collettiva, o un grande entusiasmo per un determinato argomento o evento.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
A causa della febbre alta non gli fu permesso di andare a scuola.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
Prima del finale della serie c'era una vera febbre tra i fan.
Quando si parla della malattia, i verbi più comuni sono «Fieber haben» (avere la febbre), «Fieber bekommen» (venire la febbre) e «Fieber messen» (misurare la febbre). Per abbassare la temperatura si dice «das Fieber senken» (abbassare la febbre).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Credo che mi stia venendo la febbre.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
La madre misura la febbre al figlio malato.
Nel significato figurato, «Fieber» (febbre) fa spesso parte di nomi composti. Tra gli esempi ci sono «das Fußballfieber» (la febbre del calcio), «das Reisefieber» (la febbre del viaggio) e «das Goldfieber» (la febbre dell'oro), che descrivono un grande entusiasmo per qualcosa.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
Ogni volta che si avvicina un grande viaggio, mi prende la febbre del viaggio.
temperatura
In una persona malata, la «Temperatur» (temperatura) indica il valore misurato elevato e normalmente viene precisata con un numero o un'altra indicazione. «Fieber» (la febbre) indica invece lo stato di malattia in sé e non richiede una misura precisa. Usa «Temperatur» quando riferisci il risultato e «Fieber» quando intendi lo stato.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
Il bambino ha la febbre da stamattina e perciò resta a letto.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
La temperatura del bambino è di 39 gradi da stamattina.