
der Schuft
vaurien
Personne méchante, vile ou fourbe ; insulte désignant quelqu’un qui traite mal les autres ou les trompe.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
Ce vaurien m’a escroqué tout mon argent.
vaurien
der Schuft, die Schufte
Chargement de ton état enregistré.

vaurien
Personne méchante, vile ou fourbe ; insulte désignant quelqu’un qui traite mal les autres ou les trompe.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
Ce vaurien m’a escroqué tout mon argent.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schufte |
| Genitiv | des Schufts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuft | die Schufte |
| Akkusativ | den Schuft | die Schufte |
| Dativ | dem Schuft | den Schuften |
| Genitiv | des Schufts des Schuftes | der Schufte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme insulte directe, « Schuft » (vaurien) s’emploie souvent dans l’expression « du Schuft » (espèce de vaurien), sans article. On s’adresse ainsi directement à la personne insultée.
Du Schuft, du hast mich die ganze Zeit belogen!
Espèce de vaurien, tu m’as menti pendant tout ce temps !
Aujourd’hui, « Schuft » (vaurien) paraît souvent un peu désuet ou théâtral et apparaît aussi dans les récits et les films. Employé comme insulte sérieuse, ce mot peut être particulièrement blessant.
„Dieser Schuft wird dafür bezahlen!“, rief der alte Graf.
« Ce vaurien le paiera ! », s’écria le vieux comte.
Les associations courantes sont « ein gemeiner Schuft » (un sale vaurien) et « ein elender Schuft » (un misérable vaurien). Les adjectifs renforcent l’insulte et expriment un profond mépris.
Was für ein elender Schuft – er hat die Spenden für sich behalten!
Quel misérable vaurien : il a gardé les dons pour lui !
faiblesse de volonté / salaud
Les deux mots insultent un homme pour son mauvais caractère ou la manière dont il traite mal les autres. « Schweinehund » (salaud) est plus grossier et souvent plus méprisant, tandis que « Schuft » (vaurien) désigne plutôt une personne vile ou malhonnête et paraît moins grossier.

Dieser Schuft hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
Ce vaurien a délibérément escroqué la femme âgée.
Dieser Schweinehund hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
Ce salaud a délibérément escroqué la femme âgée.