
der Finger
doigt
L’un des prolongements mobiles à l’extrémité de la main humaine.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Je me suis coupé au doigt en cuisinant.
doigt
der Finger, die Finger
Chargement de ton état enregistré.

doigt
L’un des prolongements mobiles à l’extrémité de la main humaine.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Je me suis coupé au doigt en cuisinant.

ne pas bouger le petit doigt
Être totalement inactif ou refuser d’aider à un travail.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
Pendant que nous rangions tout, il n’a pas bougé le petit doigt.

mener quelqu’un par le bout du nez
Influencer ou séduire facilement quelqu’un, ou l’amener à faire ce qu’on veut.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Avec son charme, elle mène immédiatement tout le monde par le bout du nez.

inventer quelque chose de toutes pièces
Inventer une information ou une histoire qui ne correspond pas à la vérité.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
Il a inventé toute cette histoire de toutes pièces pour ne pas être puni.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Finger » est à la base de nombreux mots utiles. Il s’agit notamment de parties du corps comme « Zeigefinger » (index) ou « Fingerspitze » (bout du doigt), mais aussi de termes abstraits comme « Fingerspitzengefühl » (intuition).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Pour cette tâche délicate, il faut beaucoup d’intuition.
Au sens propre, « Finger » est souvent associé à certains verbes. Les expressions typiques sont « mit dem Finger auf jemanden zeigen » (montrer quelqu’un du doigt), « sich in den Finger schneiden » (se couper au doigt) ou « sich die Finger verbrennen » (se brûler les doigts).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
Il est impoli de montrer les autres du doigt.
L’expression « keinen Finger krumm machen » (ne pas bouger le petit doigt) est figée sur le plan grammatical. Le verbe est « krumm machen » (courber) et il est presque toujours employé sous cette forme négative pour exprimer l’inaction.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
Il est resté allongé sur le canapé toute la journée et n’a pas bougé le petit doigt.
Dans l’expression « jemanden um den Finger wickeln » (mener quelqu’un par le bout du nez), la personne manipulée est toujours à l’Akkusativ. La personne qui agit est le sujet de la phrase.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
Avec un sourire, le petit garçon peut mener sa grand-mère par le bout du nez.
L’expression « sich etwas aus den Fingern saugen » (inventer quelque chose de toutes pièces) est pronominale. La personne qui invente quelque chose est souvent accompagnée d’un pronom réfléchi au Dativ : « Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern. » (Je me trouve une excuse de toutes pièces.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
La journaliste n’a pas inventé de toutes pièces les faits rapportés dans son article.
main
Celui qui refuse d’aider ne bouge pas le petit doigt. Dans cette expression figée, Finger ne peut pas être remplacé par Hand. Hand désigne ici uniquement la partie du corps et, sans expression appropriée, n’exprime pas une inactivité totale.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Bien qu’il ait eu le temps, il n’a pas bougé le petit doigt pour aider à porter les affaires.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Bien qu’une de ses mains soit libre, il n’a pas aidé à porter les affaires.