
der Finger
deget
Una dintre părțile mobile de la capătul mâinii omului.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
M-am tăiat la deget când găteam.
deget
der Finger, die Finger
Se încarcă starea ta salvată.

deget
Una dintre părțile mobile de la capătul mâinii omului.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
M-am tăiat la deget când găteam.

a nu mișca un deget
A fi complet inactiv sau a refuza să ajuți la o treabă.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
În timp ce noi am făcut toată curățenia, el nu a mișcat un deget.

a învârti pe cineva pe degete
A influența sau a cuceri cu ușurință pe cineva și a-l face să facă ceea ce vrei.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Cu farmecul ei, îi învârte imediat pe toți pe degete.

a scorni ceva
A inventa o informație sau o poveste care nu corespunde adevărului.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
A scornit toată povestea asta doar ca să nu fie pedepsit.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Finger” (deget) stă la baza multor cuvinte utile. Printre acestea se numără părți ale corpului precum „Zeigefinger” (deget arătător) și „Fingerspitze” (vârful degetului), dar și noțiuni abstracte precum „Fingerspitzengefühl” (intuiție, tact).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Pentru această sarcină delicată ai nevoie de mult tact.
În sens propriu, „Finger” (deget) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii uzuale sunt „mit dem Finger auf jemanden zeigen” (a arăta cu degetul spre cineva), „sich in den Finger schneiden” (a se tăia la deget) și „sich die Finger verbrennen” (a-și frige degetele).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
Este nepoliticos să arăți cu degetul spre alți oameni.
Expresia „keinen Finger krumm machen” (a nu mișca un deget) este fixă din punct de vedere gramatical. Verbul este „krumm machen” (a nu ridica un deget), iar expresia este folosită aproape întotdeauna în această formă negativă pentru a exprima inactivitatea.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
A stat toată ziua întins pe canapea și nu a mișcat un deget.
În expresia „jemanden um den Finger wickeln” (a învârti pe cineva pe degete), persoana manipulată este întotdeauna la Akkusativ. Persoana care acționează este subiectul propoziției.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
Băiețelul își poate învârti bunica pe degete cu un zâmbet.
Expresia „sich etwas aus den Fingern saugen” (a scorni ceva) este reflexivă. Persoana care inventează ceva apare adesea cu un pronume reflexiv la Dativ: „Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.” (Scornesc o scuză.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
Jurnalista nu a scornit pur și simplu faptele pentru articolul ei.
mână / manual
Cine refuză să ajute nu mișcă un deget. În această expresie fixă, „Finger” (deget) nu poate fi înlocuit cu „Hand” (mână). „Hand” se referă aici doar la partea corpului și, fără o expresie potrivită, nu exprimă o inactivitate totală.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Deși avea timp, nu a mișcat un deget ca să ajute la cărat.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Deși avea o mână liberă, nu a ajutat la cărat.