
der Finger
إصبع
أحد الأعضاء المتحركة في نهاية يد الإنسان.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
جرحت إصبعي أثناء الطهي.
إصبع
der Finger, die Finger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصبع
أحد الأعضاء المتحركة في نهاية يد الإنسان.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
جرحت إصبعي أثناء الطهي.

لا يحرّك ساكنًا
أن يكون المرء عاطلًا تمامًا أو يرفض المساعدة في عمل ما.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
بينما رتّبنا كل شيء، لم يحرّك ساكنًا.

يسيطر على شخص
التأثير بسهولة في شخص ما أو إغواؤه أو دفعه إلى فعل ما يريده المرء.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
تسيطر على الجميع فورًا بسحرها.

يختلق شيئًا من عنده
اختلاق معلومة أو قصة لا تمتّ إلى الحقيقة بصلة.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
لقد اختلق هذه القصة كلها حتى لا يُعاقب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعدّ «Finger» (إصبع) أساسًا لكلمات مفيدة كثيرة. ومن بينها أجزاء الجسم مثل «Zeigefinger» (السبابة) و«Fingerspitze» (طرف الإصبع)، وكذلك كلمات مجرّدة مثل «Fingerspitzengefühl» (الحدس وحسن التقدير).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
تحتاج هذه المهمة الحساسة إلى كثير من حسن التقدير.
بالمعنى الحرفي، تُستعمل «Finger» (إصبع) كثيرًا مع أفعال معيّنة. ومن التراكيب الشائعة «mit dem Finger auf jemanden zeigen» (يشير إلى شخص بإصبعه)، و«sich in den Finger schneiden» (يجرح إصبعه)، و«sich die Finger verbrennen» (يحرق أصابعه).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
من غير المهذب أن تشير إلى الآخرين بإصبعك.
إن التعبير الاصطلاحي «keinen Finger krumm machen» (لا يحرّك ساكنًا) ثابت نحويًا. والفعل هو «krumm machen» (يجعل الشيء معوجًا)، ويُستعمل تقريبًا دائمًا في هذه الصيغة المنفية للتعبير عن الخمول.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
ظلّ طوال اليوم مستلقيًا على الأريكة ولم يحرّك ساكنًا.
في التعبير «jemanden um den Finger wickeln» (يسيطر على شخص)، يأتي الشخص الذي يتعرّض للتلاعب دائمًا في Akkusativ. أما الشخص الذي يقوم بالفعل فهو فاعل الجملة.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
يستطيع الصبي الصغير أن يسيطر على جدته بابتسامة.
إن التعبير الاصطلاحي «sich etwas aus den Fingern saugen» (يختلق شيئًا من عنده) انعكاسي. وغالبًا ما يأتي الشخص الذي يختلق شيئًا مع ضمير انعكاسي في Dativ: «Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.» (أختلق عذرًا من عندي).
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
لم تختلق الصحفية الحقائق الواردة في مقالها من عندها فحسب.
يد
من يرفض المساعدة «macht keinen Finger krumm» (لا يحرّك ساكنًا). في هذا التعبير الثابت لا يمكن استبدال «Finger» (إصبع) بـ«Hand» (يد). تشير «Hand» هنا إلى جزء الجسم فقط، ولا تعبّر، من دون تعبير مناسب، عن عدم النشاط التام.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
على الرغم من أن لديه وقتًا، فإنه لم يحرّك ساكنًا للمساعدة في الحمل.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
على الرغم من أن إحدى يديه كانت حرة، فإنه لم يساعد في حمل شيء.