
der Finger
dito
Una delle parti mobili all’estremità della mano umana.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Mentre cucinavo, mi sono tagliato un dito.
dito
der Finger, die Finger
Caricamento dello stato salvato.

dito
Una delle parti mobili all’estremità della mano umana.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Mentre cucinavo, mi sono tagliato un dito.

non muovere un dito
Restare completamente inattivo o rifiutarsi di aiutare in un lavoro.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
Mentre noi riordinavamo tutto, lui non ha mosso un dito.

avere qualcuno in pugno
Influenzare o affascinare facilmente qualcuno fino a fargli fare ciò che si vuole.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Con il suo fascino riesce subito ad avere tutti in pugno.

inventare qualcosa
Inventare un’informazione o una storia che non corrisponde alla verità.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
Ha inventato tutta questa storia solo per non essere punito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Finger» (dito) è alla base di molte parole utili. Tra queste ci sono parti del corpo come «Zeigefinger» (indice) o «Fingerspitze» (punta del dito), ma anche termini astratti come «Fingerspitzengefühl» (intuizione).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Per questo compito delicato ci vuole molta sensibilità.
Nel senso letterale, «Finger» (dito) si combina spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «mit dem Finger auf jemanden zeigen» (puntare il dito contro qualcuno), «sich in den Finger schneiden» (tagliarsi un dito) oppure «sich die Finger verbrennen» (scottarsi le dita).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
È maleducato puntare il dito contro le altre persone.
L’espressione «keinen Finger krumm machen» (non muovere un dito) è fissa dal punto di vista grammaticale. Il verbo è «krumm machen» (muovere), e viene usato quasi sempre in questa forma negativa per esprimere inattività.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
È rimasto tutto il giorno sdraiato sul divano senza muovere un dito.
Nell’espressione «jemanden um den Finger wickeln» (avere qualcuno in pugno), la persona che viene manipolata è sempre all’Akkusativ. La persona che compie l’azione è il soggetto della frase.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
Con un sorriso, il bambino riesce ad avere sua nonna in pugno.
L’espressione «sich etwas aus den Fingern saugen» (inventare qualcosa) è riflessiva. La persona che inventa qualcosa compare spesso con un pronome riflessivo al Dativ: «Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.» (Mi invento una scusa.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
La giornalista non si è semplicemente inventata i fatti del suo articolo.
mano
Chi si rifiuta di aiutare «macht keinen Finger krumm» (non muove un dito). In questa espressione fissa, «Finger» (dito) non può essere sostituito da «Hand» (mano). «Hand» (mano) indica qui soltanto la parte del corpo e, senza un’espressione adatta, non esprime una totale inattività.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Sebbene avesse tempo, non ha mosso un dito per aiutare a trasportare nulla.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Sebbene una delle sue mani fosse libera, non ha aiutato a trasportare nulla.