
der Finger
dedo
Una de las partes móviles situadas en el extremo de la mano humana.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Me corté el dedo mientras cocinaba.
dedo
der Finger, die Finger
Cargando el estado guardado.

dedo
Una de las partes móviles situadas en el extremo de la mano humana.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Me corté el dedo mientras cocinaba.

no mover un dedo
Estar completamente inactivo o negarse a ayudar en una tarea.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
Mientras nosotros ordenábamos todo, él no movió un dedo.

manejar a alguien a su antojo
Influir fácilmente en alguien, seducirlo o conseguir que haga lo que uno quiere.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Con su encanto, maneja a todo el mundo a su antojo.

inventarse algo
Inventar una información o una historia que no se corresponde con la verdad.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
Se inventó toda esa historia para que no lo castigaran.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Finger» (dedo) es la base de muchas palabras útiles. Entre ellas hay partes del cuerpo como «Zeigefinger» (dedo índice) o «Fingerspitze» (punta del dedo), y también conceptos abstractos como «Fingerspitzengefühl» (intuición).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Para esta tarea delicada hace falta mucha intuición.
En sentido literal, «Finger» (dedo) se combina a menudo con determinados verbos. Son habituales «mit dem Finger auf jemanden zeigen» (señalar a alguien con el dedo), «sich in den Finger schneiden» (cortarse un dedo) y «sich die Finger verbrennen» (quemarse los dedos).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
Es de mala educación señalar a otras personas con el dedo.
La expresión «keinen Finger krumm machen» (no mover un dedo) es fija gramaticalmente. El verbo es «krumm machen» (hacer algo curvo) y casi siempre se usa en esta forma negativa para expresar inactividad.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
Se pasó todo el día tumbado en el sofá y no movió un dedo.
En la expresión «jemanden um den Finger wickeln» (manejar a alguien a su antojo), la persona manipulada siempre está en Akkusativ. La persona que actúa es el sujeto de la oración.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
El niño puede manejar a su abuela a su antojo con una sonrisa.
La expresión «sich etwas aus den Fingern saugen» (inventarse algo) es reflexiva. La persona que inventa algo suele aparecer con un pronombre reflexivo en Dativ: «Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.» (Me invento una excusa.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
La periodista no se inventó sin más los datos de su artículo.
mano
Quien se niega a ayudar «macht keinen Finger krumm» (no mueve un dedo). En esta expresión fija, «Finger» no puede sustituirse por «Hand». Aquí «Hand» se refiere únicamente a la parte del cuerpo y, sin una expresión adecuada, no expresa una inactividad total.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Aunque tenía tiempo, no movió un dedo para ayudar a llevar nada.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Aunque tenía una mano libre, no ayudó a llevar nada.