
liefern
livrer
Apporter des marchandises, des colis ou des articles commandés à un endroit précis ou à une personne.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
La boutique en ligne livre la marchandise sous deux jours ouvrés.
livrer / fournir
liefern – lieferte – hat geliefert
Chargement de ton état enregistré.

livrer
Apporter des marchandises, des colis ou des articles commandés à un endroit précis ou à une personne.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
La boutique en ligne livre la marchandise sous deux jours ouvrés.

fournir
Produire ou mettre à disposition quelque chose d’attendu ou de nécessaire, par exemple des résultats, des preuves ou une explication.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
L’étude a fourni la preuve de sa théorie.

s’affronter
Entrer dans une compétition, une dispute ou un combat intense avec quelqu’un. S’emploie le plus souvent dans des expressions figées comme « sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern » (livrer un duel, se livrer un combat, faire la course).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
Les deux candidats se sont livré un débat houleux à la télévision.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Sert au discours rapporté.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | liefern |
|---|---|
| avec zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
Le verbe « liefern » (livrer, fournir) s’emploie très souvent avec deux compléments : une personne au Dativ, à qui quelque chose est livré, et une chose à l’Akkusativ, qui est livrée.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
Le service de livraison nous livre le repas directement au bureau.
Quand il s’agit d’objets physiques, comme un colis ou une pizza, c’est le premier sens qui est visé. Quand il s’agit d’informations, comme des preuves ou des arguments, c’est le deuxième sens, abstrait, qui est visé. La forme pronominale « sich etwas liefern » (s’affronter, se livrer quelque chose) indique toujours une compétition.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
La police espère que le témoin pourra fournir de nouveaux indices.
Dans le sens de « etwas bringen » (apporter quelque chose), « liefern » (livrer) s’emploie souvent avec des marchandises commandées. Les expressions courantes sont « Waren liefern » (livrer des marchandises), « ein Paket liefern » (livrer un colis) ou « Essen nach Hause liefern lassen » (se faire livrer un repas à domicile).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Nous nous faisons livrer les boissons pour la fête.
En plus des marchandises, « liefern » (fournir) peut aussi mettre à disposition des éléments abstraits. Les associations courantes sont « Beweise liefern » (fournir des preuves), « Argumente liefern » (fournir des arguments), « eine Erklärung liefern » (fournir une explication) ou « Ergebnisse liefern » (fournir des résultats).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
L’expert a fourni une explication plausible du phénomène.
Dans l’expression « sich etwas liefern » (s’affronter, se livrer quelque chose), le verbe est pronominal et se construit avec un pronom au Dativ, « sich », et un complément à l’Akkusativ. Elle décrit une compétition ou un conflit réciproque.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
Les deux équipes se sont livré un match passionnant.
apporter / emmener
« Bringen » (emmener / apporter) et « liefern » (livrer) peuvent tous deux désigner le transport de marchandises à une personne. « Bringen » décrit le déplacement de façon neutre. « Liefern » convient particulièrement lorsqu’un commerce ou un service transporte des marchandises commandées jusqu’au client, comme convenu.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
Le magasin de boissons me livre à la maison deux caisses de boissons que j’ai commandées.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
Ma voisine m’apporte deux caisses de boissons à la maison.