
der Finger
dedo
Uma das partes móveis na extremidade da mão humana.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Cortei o dedo enquanto cozinhava.
dedo
der Finger, die Finger
Carregando seu estado salvo.

dedo
Uma das partes móveis na extremidade da mão humana.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Cortei o dedo enquanto cozinhava.

não fazer nada
Ficar completamente inativo ou se recusar a ajudar em uma tarefa.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
Enquanto nós arrumamos tudo, ele não fez nada para ajudar.

manipular alguém
Influenciar ou encantar alguém facilmente, fazendo com que a pessoa faça o que se quer.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Com seu charme, ela manipula todo mundo imediatamente.

inventar algo
Inventar uma informação ou uma história que não corresponde à verdade.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
Ele inventou toda essa história só para não ser punido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Finger” (dedo) é a base de muitas palavras úteis. Entre elas estão partes do corpo, como “Zeigefinger” (dedo indicador) e “Fingerspitze” (ponta do dedo), mas também termos abstratos, como “Fingerspitzengefühl” (intuição).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Para essa tarefa delicada, é preciso ter muita sensibilidade.
No sentido literal, “Finger” (dedo) costuma ser combinado com certos verbos. Expressões comuns são “mit dem Finger auf jemanden zeigen” (apontar para alguém com o dedo), “sich in den Finger schneiden” (cortar o dedo) ou “sich die Finger verbrennen” (queimar os dedos).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
É falta de educação apontar para as outras pessoas com o dedo.
A expressão “keinen Finger krumm machen” (não fazer nada para ajudar) é fixa do ponto de vista gramatical. O verbo é “krumm machen” (fazer esforço), e a expressão quase sempre aparece nessa forma negativa para indicar inatividade.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
Ele passou o dia inteiro deitado no sofá e não fez nada para ajudar.
Na expressão “jemanden um den Finger wickeln” (manipular alguém), a pessoa que é manipulada está sempre no Akkusativ. A pessoa que pratica a ação é o sujeito da frase.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
Com um sorriso, o menino consegue manipular a avó.
A expressão “sich etwas aus den Fingern saugen” (inventar algo) é reflexiva. A pessoa que inventa algo geralmente aparece com um pronome reflexivo no Dativ: “Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.” (Estou inventando uma desculpa.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
A jornalista não inventou simplesmente os fatos da matéria.
mão
Quem se recusa a ajudar “macht keinen Finger krumm” (não faz nada). Nessa expressão fixa, “Finger” não pode ser substituído por “Hand”. “Hand” se refere aqui apenas à parte do corpo e, sem uma expressão adequada, não transmite uma inatividade completa.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Embora tivesse tempo, ele não moveu um dedo para ajudar a carregar nada.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Embora uma de suas mãos estivesse livre, ele não ajudou a carregar nada.