
feurig
ardent
Qui est rempli de feu, brûlant ou très chaud et incandescent.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Les braises ardentes du poêle ont réchauffé toute la pièce.
ardent
feurig – feuriger – am feurigsten
Chargement de ton état enregistré.

ardent
Qui est rempli de feu, brûlant ou très chaud et incandescent.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Les braises ardentes du poêle ont réchauffé toute la pièce.

passionné
Passionné et fougueux, plein d’enthousiasme, d’énergie et de sentiments forts.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Elle a prononcé un discours passionné en faveur d’une plus grande justice sociale.

flamboyant
Qui brille fortement ou présente une couleur incandescente et intense.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
Elle portait une robe d’un rouge flamboyant.

corsé
Fort et stimulant par son goût ou son effet, notamment pour le vin ou les épices.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
Le vin rouge corsé accompagnait parfaitement le plat épicé.
| forme de base | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feurig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feurig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à feurig.
« Feurig » (ardent) contient le nom « Feuer » (feu) et la terminaison « -ig ». Le nom devient ainsi un adjectif qui décrit une qualité ou un effet en rapport avec le feu.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
La flamme ardente se reflétait dans les fenêtres.
Au sens propre, « feurig » (ardent) s’emploie souvent avec des mots liés au feu et à la chaleur, par exemple « feurige Flammen » (flammes ardentes), « feurige Glut » (braises ardentes) ou « feuriger Atem » (haleine brûlante).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
Des flammes ardentes jaillirent de la cheminée.
Pour exprimer des sentiments forts, « feurig » (passionné) s’emploie particulièrement souvent avec des propos ou des arguments exprimés avec conviction. Les combinaisons typiques sont « eine feurige Rede halten » (prononcer un discours passionné) et « ein feuriges Plädoyer halten » (prononcer une plaidoirie passionnée).
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
La députée a prononcé une plaidoirie passionnée en faveur d’une meilleure éducation.
Pour les couleurs, « feurig » (flamboyant) se place généralement devant des adjectifs ou des noms de couleur et renforce l’impression d’éclat et d’intensité. Il décrit particulièrement souvent des nuances de rouge, d’orange ou de jaune.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
Un orange flamboyant brillait sur le mur.
Avec les aliments, les épices et les boissons, « feurig » (corsé) indique un effet fort, stimulant ou piquant. Les combinaisons typiques sont « feurige Soße » (sauce piquante), « feurige Gewürze » (épices piquantes) et « feuriger Wein » (vin corsé).
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
La sauce piquante était trop forte pour beaucoup de convives.
épicé / tranchant
Pour une sauce, « scharf » (épicé) désigne surtout la sensation de brûlure provoquée par le piment, le poivre ou la moutarde. « feurig » (corsé) peut aussi décrire un goût prononcé, mais ajoute généralement une impression vive et intense. Utilise « scharf » pour le piquant sur la langue et « feurig » pour le goût d’ensemble, plein de caractère.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
La sauce au piment a un goût corsé et donne au plat une saveur vive et prononcée.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
La sauce au piment est si épicée qu’elle brûle tout de suite sur la langue.