
florieren
prosperare
Svilupparsi molto bene e avere successo, soprattutto dal punto di vista economico.
Dank der neuen Touristen florieren die Geschäfte in der Altstadt.
Grazie ai nuovi turisti, i negozi del centro storico prosperano.
prosperare
florieren – florierte – hat floriert
Caricamento dello stato salvato.

prosperare
Svilupparsi molto bene e avere successo, soprattutto dal punto di vista economico.
Dank der neuen Touristen florieren die Geschäfte in der Altstadt.
Grazie ai nuovi turisti, i negozi del centro storico prosperano.
| ich | floriere |
|---|---|
| du | florierst |
| er/sie/es | floriert |
| wir | florieren |
| ihr | floriert |
| sie | florieren |
| ich | florierte |
|---|---|
| du | floriertest |
| er/sie/es | florierte |
| wir | florierten |
| ihr | floriertet |
| sie | florierten |
| ich | habe floriert |
|---|---|
| du | hast floriert |
| er/sie/es | hat floriert |
| wir | haben floriert |
| ihr | habt floriert |
| sie | haben floriert |
| du | floriere! florier! |
|---|---|
| ihr | floriert! |
| Sie | florieren Sie! |
| ich | hatte floriert |
|---|---|
| du | hattest floriert |
| er/sie/es | hatte floriert |
| wir | hatten floriert |
| ihr | hattet floriert |
| sie | hatten floriert |
| ich | werde florieren |
|---|---|
| du | wirst florieren |
| er/sie/es | wird florieren |
| wir | werden florieren |
| ihr | werdet florieren |
| sie | werden florieren |
| ich | floriere |
|---|---|
| du | florierest |
| er/sie/es | floriere |
| wir | florieren |
| ihr | florieret |
| sie | florieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | florierte |
|---|---|
| du | floriertest |
| er/sie/es | florierte |
| wir | florierten |
| ihr | floriertet |
| sie | florierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | florieren |
|---|---|
| con zu | zu florieren |
| Partizip I | florierend |
| Partizip II | floriert |
«Florieren» (prosperare) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ: un'attività, un settore o una regione prospera autonomamente. La cosa che si sviluppa con successo compare quindi come soggetto della frase.
Der kleine Familienbetrieb floriert seit dem Umbau.
La piccola azienda a conduzione familiare prospera da quando è stata ristrutturata.
In dieser Region florieren besonders der Weinbau und der Tourismus.
In questa regione prosperano soprattutto la viticoltura e il turismo.
Le combinazioni frequenti sono «ein florierendes Geschäft» (un'attività fiorente), «eine florierende Wirtschaft» (un'economia fiorente), «ein florierender Handel» (un commercio fiorente) e «eine florierende Branche» (un settore fiorente). La parola viene usata soprattutto in ambito economico o commerciale.
Die Stadt ist stolz auf ihre florierende Kulturszene.
La città è orgogliosa della sua fiorente scena culturale.
Trotz der Krise floriert der Onlinehandel weiter.
Nonostante la crisi, il commercio online continua a prosperare.
«Florieren» (prosperare) ricorre soprattutto nella lingua scritta formale, per esempio negli articoli di giornale, nelle relazioni aziendali e nei testi economici. Descrive spesso uno sviluppo positivo che continua per un periodo più lungo.
Nach mehreren schwierigen Jahren floriert das Unternehmen wieder.
Dopo diversi anni difficili, l'azienda prospera di nuovo.
Dank des Hafenausbaus floriert der regionale Handel.
Grazie all'ampliamento del porto, il commercio regionale prospera.
fiorire / prosperare
Per le attività commerciali di successo possono andare bene sia «blühen» (prosperare) sia «florieren» (prosperare). «Florieren» è il termine commerciale oggettivo più usuale. «Blühen» è più figurato e presenta in modo più vivido lo sviluppo positivo. Per questo, in una relazione oggettiva su un’azienda, di solito è più adatto «florieren».

Seit der Neueröffnung floriert unser Geschäft.
Da quando ha riaperto, la nostra attività prospera.
Seit der Neueröffnung blüht unser Geschäft.
Da quando ha riaperto, la nostra attività prospera.