
blühen
fleurir
Processus au cours duquel une plante produit des fleurs.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Au printemps, les cerisiers fleurissent dans les plus belles couleurs.
fleurir / prospérer
blühen – blühte – hat geblüht
Chargement de ton état enregistré.

fleurir
Processus au cours duquel une plante produit des fleurs.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
Au printemps, les cerisiers fleurissent dans les plus belles couleurs.

prospérer
Se développer magnifiquement, prospérer ou s’épanouir. S’emploie souvent au sens figuré pour les affaires, l’imagination ou la vie.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
Depuis l’arrivée de la nouvelle directrice, l’entreprise prospère vraiment.

être réservé à quelqu’un
Conséquence généralement désagréable ou événement indésirable qui attend quelqu’un dans l’avenir.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
Si tu ne fais pas tes devoirs, tu risques d’être privé de sortie ce week-end.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
Sert au discours rapporté.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | blühen |
|---|---|
| avec zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
Tu reconnais le sens figuré de « florieren » (prospérer) grâce au contexte. Si le sujet n’est pas une plante, mais quelque chose d’abstrait comme « das Geschäft » (l’entreprise), « die Kunst » (l’art) ou « die Fantasie » (l’imagination), c’est ce sens métaphorique qui est visé.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
Au Moyen Âge, le commerce entre les villes prospérait.
Le verbe séparable « aufblühen » (s’épanouir, prospérer) s’emploie lui aussi souvent dans ce sens figuré. Il souligne souvent le début ou le processus de l’épanouissement.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
Après avoir déménagé dans la nouvelle ville, elle s’est vraiment épanouie.
Ce sens possède une structure grammaticale fixe : l’événement désagréable est au Nominativ en tant que sujet, tandis que la personne concernée est au Dativ. La structure est : « Etwas » (quelque chose) blüht jemandem (arrive à quelqu’un).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
Si tu ne pars pas maintenant, tu risques d’avoir beaucoup d’ennuis.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
Je vais encore devoir avoir une longue conversation avec mon chef ce soir.
Bien que « blühen » (fleurir) ait une connotation positive, cette construction s’emploie toujours pour quelque chose de désagréable qui attend quelqu’un. Il s’agit souvent d’un avertissement ou d’une remarque ironique.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
Quiconque voyage sans billet risque une lourde amende.
attendre
Les deux verbes peuvent désigner une conséquence qui attend une personne. « Erwarten » (s’attendre à) reste neutre et prend généralement la conséquence comme complément d’objet à l’Akkusativ, tandis que « jemandem blühen » (être réservé à quelqu’un) marque une perspective généralement désagréable avec le Dativ. « Blühen » convient souvent mieux pour une sanction imminente.

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Après le procès, une lourde peine attend l’accusé.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
Après le procès, l’accusé s’attend à une lourde peine.