
florieren
يزدهر
يتطور بشكل جيد جدًا ويحقق النجاح، ولا سيما من الناحية الاقتصادية.
Dank der neuen Touristen florieren die Geschäfte in der Altstadt.
بفضل السياح الجدد، تزدهر المحال التجارية في البلدة القديمة.
يزدهر
florieren – florierte – hat floriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزدهر
يتطور بشكل جيد جدًا ويحقق النجاح، ولا سيما من الناحية الاقتصادية.
Dank der neuen Touristen florieren die Geschäfte in der Altstadt.
بفضل السياح الجدد، تزدهر المحال التجارية في البلدة القديمة.
| ich | floriere |
|---|---|
| du | florierst |
| er/sie/es | floriert |
| wir | florieren |
| ihr | floriert |
| sie | florieren |
| ich | florierte |
|---|---|
| du | floriertest |
| er/sie/es | florierte |
| wir | florierten |
| ihr | floriertet |
| sie | florierten |
| ich | habe floriert |
|---|---|
| du | hast floriert |
| er/sie/es | hat floriert |
| wir | haben floriert |
| ihr | habt floriert |
| sie | haben floriert |
| du | floriere! florier! |
|---|---|
| ihr | floriert! |
| Sie | florieren Sie! |
| ich | hatte floriert |
|---|---|
| du | hattest floriert |
| er/sie/es | hatte floriert |
| wir | hatten floriert |
| ihr | hattet floriert |
| sie | hatten floriert |
| ich | werde florieren |
|---|---|
| du | wirst florieren |
| er/sie/es | wird florieren |
| wir | werden florieren |
| ihr | werdet florieren |
| sie | werden florieren |
| ich | floriere |
|---|---|
| du | florierest |
| er/sie/es | floriere |
| wir | florieren |
| ihr | florieret |
| sie | florieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | florierte |
|---|---|
| du | floriertest |
| er/sie/es | florierte |
| wir | florierten |
| ihr | floriertet |
| sie | florierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | florieren |
|---|---|
| مع zu | zu florieren |
| Partizip I | florierend |
| Partizip II | floriert |
يُستعمل «Florieren» (يزدهر) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالمحل أو القطاع أو المنطقة يزدهر بذاته. ولذلك يأتي الشيء الذي يتطور بنجاح فاعلًا في الجملة.
Der kleine Familienbetrieb floriert seit dem Umbau.
تزدهر المؤسسة العائلية الصغيرة منذ إعادة تجديدها.
In dieser Region florieren besonders der Weinbau und der Tourismus.
تزدهر زراعة العنب والسياحة خصوصًا في هذه المنطقة.
من التراكيب الشائعة «ein florierendes Geschäft» (عمل تجاري مزدهر)، و«eine florierende Wirtschaft» (اقتصاد مزدهر)، و«ein florierender Handel» (تجارة مزدهرة)، و«eine florierende Branche» (قطاع مزدهر). وتُستعمل الكلمة كثيرًا في الموضوعات الاقتصادية والتجارية.
Die Stadt ist stolz auf ihre florierende Kulturszene.
تفتخر المدينة بمشهدها الثقافي المزدهر.
Trotz der Krise floriert der Onlinehandel weiter.
على الرغم من الأزمة، تواصل التجارة الإلكترونية ازدهارها.
تَرِد «Florieren» (يزدهر) كثيرًا في اللغة الكتابية الرسمية، مثل مقالات الصحف وتقارير الشركات والنصوص الاقتصادية. وغالبًا ما تصف تطورًا إيجابيًا مستمرًا لفترة طويلة.
Nach mehreren schwierigen Jahren floriert das Unternehmen wieder.
بعد عدة سنوات صعبة، عادت الشركة إلى الازدهار.
Dank des Hafenausbaus floriert der regionale Handel.
بفضل توسيع الميناء، تزدهر التجارة الإقليمية.
يزهر / يزدهر
في الحديث عن الأعمال الناجحة، يمكن أن يناسب كل من «blühen» (يزدهر) و«florieren» (يزدهر). وتُعد «florieren» المفردة التجارية الموضوعية الأكثر شيوعًا. أما «blühen» فتبدو أكثر تصويرًا، وتعرض التطور الإيجابي بصورة أوضح. لذلك تكون «florieren» غالبًا أنسب في تقرير موضوعي عن شركة. ويُستخدم «Florieren» (الازدهار) و«Blühen» (الازدهار) اسميًا، بينما تعود «florieren» (يزدهر) إلى الصيغة الفعلية.

Seit der Neueröffnung floriert unser Geschäft.
منذ إعادة الافتتاح، يزدهر عملنا.
Seit der Neueröffnung blüht unser Geschäft.
منذ إعادة الافتتاح، يزدهر عملنا.