
gedeihen
prospérer
Se développer bien et vigoureusement ; pousser et fleurir. S’emploie principalement pour les plantes.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Les tomates poussent à merveille pendant cet été ensoleillé.
prospérer / s’épanouir
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Chargement de ton état enregistré.

prospérer
Se développer bien et vigoureusement ; pousser et fleurir. S’emploie principalement pour les plantes.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Les tomates poussent à merveille pendant cet été ensoleillé.

s’épanouir
Au sens figuré : se développer avec succès, prospérer ou s’épanouir. Se dit de personnes, d’entreprises, de projets ou de situations.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
Les meilleures idées s’épanouissent dans un environnement créatif.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gedeihen |
|---|---|
| avec zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
« Gedeihen » (prospérer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ge- » reste toujours attaché au radical du verbe, quelles que soient la forme verbale et le temps.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
J’espère que les nouvelles plantes pousseront bien.
Le Perfekt de « gedeihen » (prospérer) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d’état, la croissance. La forme est « ist gediehen » (a prospéré).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
Les herbes aromatiques du balcon ont merveilleusement poussé cette année.
Le verbe « gedeihen » (prospérer) appartient à un registre soutenu. Il sonne plus formel et poétique que le mot courant « wachsen » (pousser).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
Dans cet environnement paisible, l’art a pu vraiment s’épanouir.
Pour parler de plantes, « gedeihen » (prospérer) s’emploie souvent avec des adverbes comme « prächtig » (à merveille), « gut » (bien) ou « hervorragend » (remarquablement), afin de souligner leur croissance vigoureuse.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Mes rosiers poussent particulièrement bien dans cet endroit ensoleillé.
Tu reconnais le sens figuré au contexte. Quand il s’agit de choses abstraites comme « Ideen » (idées), « Unternehmen » (entreprises), « Kultur » (culture) ou « Geschäfte » (affaires), il ne s’agit pas d’une croissance au sens propre.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
La petite entreprise a bien prospéré ces dernières années.
naître
Les deux mots peuvent décrire l’évolution d’un projet. « Entstehen » (naître / se former) reste neutre et indique que le projet se forme ou se développe, tandis que « gedeihen » (s’épanouir) suggère explicitement une évolution bonne et réussie. Utilise « gedeihen » lorsque l’évolution positive est importante, et sinon « entstehen ».

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
Grâce à la bonne collaboration, le projet commun s’est rapidement épanoui.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
Un projet commun est né des premières discussions.