
verteuern
renchérir
Rendre quelque chose plus cher ou augmenter le prix ou le coût de quelque chose.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
La hausse du prix des matières premières renchérit la production.
renchérir / se renchérir
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Chargement de ton état enregistré.

renchérir
Rendre quelque chose plus cher ou augmenter le prix ou le coût de quelque chose.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
La hausse du prix des matières premières renchérit la production.

augmenter
Devenir plus cher ou augmenter en prix ou en coût.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
L’essence a nettement augmenté au cours des derniers mois.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verteuern |
|---|---|
| avec zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
Dans « verteuern », on trouve l’adjectif « teuer » (cher). Ce lien t’aide à comprendre le verbe comme un changement de prix ou de coût.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
Des frais plus élevés renchérissent les vacances.
Avec « etwas verteuern » (renchérir quelque chose), la cause est le sujet. La chose qui devient plus chère se met à l’Akkusativ ; les objets fréquents sont « die Produktion » (la production), « den Bau » (la construction) et « den Transport » (le transport).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
Le nouveau péage renchérit le transport des marchandises.
Quand la chose qui devient plus chère est elle-même le sujet, tu dois utiliser « sich » (se). Au Perfekt, cette construction s’emploie avec « haben » (avoir).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
La construction du pont a renchéri à cause du long retard.
Avec « um » (de), tu indiques l’ampleur de la hausse de prix, par exemple sous la forme d’une somme d’argent ou d’un pourcentage. Avec « auf » (à), tu indiques le nouveau prix.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
L’abonnement mensuel a augmenté de cinq euros.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
L’abonnement mensuel est passé à 65 euros.
augmenter / monter
Pour des prix plus élevés, « steigen » (augmenter) et « sich verteuern » (renchérir) décrivent la même évolution sous un angle différent. Le prix d’un produit augmente ; le produit lui-même devient plus cher. « Steigen » désigne une augmentation en général, tandis que « sich verteuern » signifie explicitement que quelque chose devient plus cher.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
Le café a nettement renchéri cette année.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
Le prix du café a nettement augmenté cette année.