
das Flugzeug
avion
Aéronef motorisé muni d'ailes, plus lourd que l'air, qui sert à transporter des personnes ou du fret.
Unser Flugzeug nach Mallorca startet in einer Stunde.
Notre avion pour Majorque décolle dans une heure.
avion
das Flugzeug, die Flugzeuge
Chargement de ton état enregistré.

avion
Aéronef motorisé muni d'ailes, plus lourd que l'air, qui sert à transporter des personnes ou du fret.
Unser Flugzeug nach Mallorca startet in einer Stunde.
Notre avion pour Majorque décolle dans une heure.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Flugzeuge |
| Genitiv | des Flugzeuges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Flugzeug | die Flugzeuge |
| Akkusativ | das Flugzeug | die Flugzeuge |
| Dativ | dem Flugzeug | den Flugzeugen |
| Genitiv | des Flugzeuges des Flugzeugs | der Flugzeuge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Flug » (vol, venant de « fliegen » (voler)) et de « Zeug » (chose, équipement). « Zeug » est un ancien mot qui signifie « Gerät » (appareil) ou « Sache » (chose) et que l'on retrouve aussi dans « Fahrzeug » (véhicule) et « Werkzeug » (outil). « Flugzeug » (avion) signifie donc littéralement « Flug-Gerät » (appareil volant).
Mein neues Werkzeug liegt noch im Auto.
Mon nouvel outil est encore dans la voiture.
Selon la situation, on utilise des prépositions différentes : on voyage « mit dem Flugzeug » (en avion, moyen de transport), on est « im Flugzeug » (dans l'avion, lieu) et on monte « ins Flugzeug » (dans l'avion, direction).
Wir fliegen mit dem Flugzeug nach Spanien.
Nous allons en Espagne en avion.
Während des Fluges saß ich im Flugzeug neben dem Fenster.
Pendant le vol, j'étais assis dans l'avion près de la fenêtre.
Die Passagiere steigen jetzt ins Flugzeug.
Les passagers montent maintenant dans l'avion.
Les verbes employés fréquemment avec « Flugzeug » (avion) sont « starten » (décoller), « landen » (atterrir) et « besteigen » (monter dans).
Das Flugzeug landet pünktlich um 15:30 Uhr.
L'avion atterrit à l'heure, à 15 h 30.
Wir müssen das Flugzeug am Gate B23 besteigen.
Nous devons monter dans l'avion à la porte B23.
machine
Les deux mots peuvent désigner un aéronef précis. « Das Flugzeug » (avion) est le terme neutre et sans ambiguïté, tandis que « die Maschine » (avion) est courant dans les contextes familiers du voyage et de l’aviation. Utilise « Flugzeug » (avion) si le terme standard clair est important, et « Maschine » (avion) dans un contexte familier.

Wegen eines technischen Problems startet das Flugzeug erst zwei Stunden später.
À cause d’un problème technique, l’avion ne décolle que deux heures plus tard.
Wegen eines technischen Problems startet die Maschine erst zwei Stunden später.
À cause d’un problème technique, l’avion ne décolle que deux heures plus tard.