
der Flieger
avion
(Familier) Un avion.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
Notre avion pour Majorque a une heure de retard.
avion / pilote / aviateur
der Flieger, die Flieger
Chargement de ton état enregistré.

avion
(Familier) Un avion.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
Notre avion pour Majorque a une heure de retard.

pilote
Une personne qui pilote un avion ; un pilote ou une pilote.
Der erfahrene Flieger landete die Maschine trotz des Sturms sicher.
Malgré la tempête, le pilote expérimenté a posé l’appareil en toute sécurité.

aviateur
Un soldat de l’armée de l’air.
Im Zweiten Weltkrieg war sein Großvater bei den Fliegern.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, son grand-père était dans l’armée de l’air.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Flieger |
| Genitiv | des Fliegers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flieger | die Flieger |
| Akkusativ | den Flieger | die Flieger |
| Dativ | dem Flieger | den Fliegern |
| Genitiv | des Fliegers | der Flieger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
«Der Flieger» (l’avion ou le pilote) dérive du verbe «fliegen» (voler) avec la terminaison «-er». Cette terminaison peut désigner aussi bien une personne qui fait quelque chose, comme un pilote, qu’un appareil qui fait quelque chose, comme un avion.
Der Flieger ist sicher gelandet.
L’avion a atterri en toute sécurité.
Tu peux reconnaître le sens de «Flieger» (avion ou pilote) grâce au contexte. S’il est question de voyage, de décollage ou d’atterrissage, il s’agit d’un avion. S’il est question de piloter l’appareil, il s’agit d’un pilote. Dans un contexte militaire, le mot désigne des soldats de l’armée de l’air.
Der Flieger nach Berlin startet in einer Stunde.
L’avion pour Berlin part dans une heure.
Als Flieger war er für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
En tant que pilote, il était responsable de la sécurité des passagers.
Quand «Flieger» (avion) désigne un avion, il s’agit d’une expression familière. Dans les contextes plus formels ou à l’écrit, on emploie généralement «das Flugzeug» (l’avion).
Wann geht unser Flieger morgen früh?
À quelle heure part notre avion demain matin ?
Dans le sens de «Flugzeug» (avion), «Flieger» (avion) s’emploie souvent avec des verbes liés au voyage : «den Flieger nehmen» (prendre l’avion), «den Flieger verpassen» (rater l’avion) ou «im Flieger sitzen» (être assis dans l’avion).
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Flieger.
Nous devons nous dépêcher, sinon nous allons rater l’avion.
avion
Les deux mots peuvent désigner un aéronef motorisé. «das Flugzeug» (l’avion) est le terme neutre et sans ambiguïté, tandis que «der Flieger» (l’avion) est familier et peut aussi désigner une personne ou un soldat. Dans une conversation factuelle, «das Flugzeug» convient ; dans une conversation détendue, «der Flieger» est aussi possible.

Unser Flieger landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
Notre avion atterrit vingt minutes plus tard à cause du vent fort.
Das Flugzeug landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
L’avion atterrit vingt minutes plus tard à cause du vent fort.