
der Angriff
attaque
Action violente et hostile contre quelqu'un ou quelque chose, en particulier dans un contexte militaire.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
L'attaque contre la ville a commencé à l'aube.
attaque / crise
der Angriff, die Angriffe
Chargement de ton état enregistré.

attaque
Action violente et hostile contre quelqu'un ou quelque chose, en particulier dans un contexte militaire.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
L'attaque contre la ville a commencé à l'aube.

attaque
Action d'une équipe sportive visant à marquer un but ou des points ; également, ensemble des joueurs offensifs.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
L'attaque rapide de l'équipe locale lui a permis de mener un à zéro.

attaque
Critique verbale ou écrite virulente visant à nuire à quelqu'un ou à quelque chose ou à le discréditer.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
Son article était une attaque directe contre le gouvernement.

crise
Accès soudain et violent d'une maladie ou d'une émotion intense.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
Après le choc, il a fait une grave crise d'asthme.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Angriff » (l'attaque) est le nom correspondant au verbe « angreifen » (attaquer). Le sens premier de « greifen » (saisir) et du préfixe « an- » (vers) reste perceptible dans l'idée d'une attaque.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
Les loups attaquent l'animal blessé.
La cible d'une attaque s'exprime presque toujours avec la préposition « auf » (contre) et l'Akkusativ. Cette construction s'applique aux attaques militaires, sportives et verbales.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Les pirates informatiques ont préparé une attaque contre les serveurs de la banque.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
Son commentaire était une attaque claire contre ma personne.
Il existe un proverbe connu : « Angriff ist die beste Verteidigung. » (la meilleure défense, c'est l'attaque). Il signifie que, dans une situation conflictuelle, il vaut mieux passer soi-même à l'action plutôt que de se contenter de réagir.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
Au lieu d'attendre, il est allé voir le chef et lui a dit ce qu'il pensait : la meilleure défense, c'est l'attaque.
On précise souvent un « Angriff » verbal ou écrit à l'aide d'adjectifs comme « persönlich » (personnel), « scharf » (virulent), « verbal » (verbal) ou « direkt » (direct).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
C'était une attaque inutilement virulente contre son travail.
Dans un contexte médical, « Angriff » (crise) désigne un accès soudain d'une maladie. Il s'emploie souvent avec le nom de la maladie, comme dans « Asthma-Angriff » (crise d'asthme) ou « Panik-Angriff » (crise de panique).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
Lors d'une crise de panique, la respiration peut devenir très rapide.
critique
«die Kritik» (la critique) relève des erreurs ou des faiblesses et peut être formulée de manière objective. Dans ce contexte, «der Angriff» (l’attaque) est une critique particulièrement virulente qui vise à nuire à quelqu’un ou à quelque chose ou à le discréditer. Pour une critique justifiée, «die Kritik» convient ; pour une déclaration visant délibérément à nuire, «der Angriff» convient.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
L’attaque de la journaliste vise à discréditer publiquement l’auteur du nouveau plan.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
La critique de la journaliste relève objectivement trois faiblesses du nouveau plan.