
der Strom
électricité
Énergie électrique qui vient de la prise et sert à faire fonctionner les appareils.
Vergiss nicht, den Stecker zu ziehen, das spart Strom.
N’oublie pas de débrancher la fiche, ça permet d’économiser de l’électricité.
électricité / fleuve
der Strom, die Ströme
Chargement de ton état enregistré.

électricité
Énergie électrique qui vient de la prise et sert à faire fonctionner les appareils.
Vergiss nicht, den Stecker zu ziehen, das spart Strom.
N’oublie pas de débrancher la fiche, ça permet d’économiser de l’électricité.

fleuve
Grand cours d’eau naturel qui se jette dans la mer.
Der Rhein ist ein bedeutender Strom in Mitteleuropa.
Le Rhin est un fleuve important d’Europe centrale.

flux
Grande quantité de personnes, de véhicules, de données ou de liquides se déplaçant dans une même direction.
Ein Strom von Flüchtlingen überquerte die Grenze.
Un flux de réfugiés a franchi la frontière.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ströme |
| Genitiv | des Stroms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strom | die Ströme |
| Akkusativ | den Strom | die Ströme |
| Dativ | dem Strom | den Strömen |
| Genitiv | des Stroms des Stromes | der Ströme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Strom » (l’électricité ; le fleuve ; le flux) est étroitement lié au verbe « strömen » (couler ; affluer). Les deux mots décrivent un mouvement fluide, qu’il s’agisse d’eau, de personnes ou d’énergie.
Das Wasser strömt den Berg hinab.
L’eau coule le long de la montagne.
Tausende Menschen strömten ins Stadion.
Des milliers de personnes ont afflué dans le stade.
Tu reconnais facilement le sens de « Strom » (électricité ; fleuve ; flux) grâce au contexte. S’il est question de prises, de lampes ou de factures, il s’agit d’électricité. Avec des noms géographiques comme « Rhein » (Rhin) ou « Donau » (Danube), il s’agit d’un fleuve. En lien avec des personnes ou des voitures, le mot désigne une grande quantité.
Wir müssen diesen Monat für den Strom mehr bezahlen.
Nous devons payer plus cher l’électricité ce mois-ci.
Die Donau ist ein wichtiger Strom in Osteuropa.
Le Danube est un fleuve important d’Europe de l’Est.
Nach dem Konzert gab es einen großen Strom von Menschen zur U-Bahn.
Après le concert, un grand flux de personnes s’est dirigé vers le métro.
Quand « Strom » (électricité) signifie l’électricité, il s’emploie souvent avec les verbes « sparen » (économiser), « verbrauchen » (consommer) ou « produzieren » (produire). Une expression courante est aussi « der Strom ist ausgefallen » (il y a eu une coupure de courant).
Mit neuen Geräten kann man viel Strom sparen.
Avec de nouveaux appareils, on peut économiser beaucoup d’électricité.
Wegen des Sturms ist in der ganzen Stadt der Strom ausgefallen.
À cause de la tempête, il y a eu une coupure de courant dans toute la ville.
Dans le sens de « elektrische Energie » (énergie électrique), « Strom » (électricité) est un nom indénombrable. Dans ce contexte, il n’a pas de pluriel.
Für die Beleuchtung brauchen wir Strom.
Nous avons besoin d’électricité pour l’éclairage.
Dans son sens figuré, « Strom » (flux) s’emploie souvent dans la construction « ein Strom von + [Nomen im Plural] » (un flux de + [nom au pluriel]). Par exemple : « ein Strom von Touristen » (un flux de touristes) ou « ein Strom von Informationen » (un flux d’informations).
Ein Strom von Autos bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
Un flux de voitures avançait lentement dans le centre-ville.
énergie
Energie (énergie) est le terme plus large et peut désigner dans la vie courante différentes formes utilisables, comme l’électricité, la chaleur ou le carburant. Strom (électricité) désigne ici précisément l’électricité fournie par une prise. Pour un appareil branché, Strom est plus précis ; pour la ressource générale nécessaire, Energie convient mieux.

Die neue Maschine bekommt ihren Strom aus der Steckdose.
La nouvelle machine reçoit son électricité de la prise.
Die neue Maschine benötigt deutlich weniger Energie als die alte.
La nouvelle machine a besoin de nettement moins d’énergie que l’ancienne.