
der Fluss
fiume
Corso d’acqua naturale di grandi dimensioni che sfocia in un mare, in un lago o in un altro fiume.
Die Donau ist der zweitlängste Fluss in Europa.
Il Danubio è il secondo fiume più lungo d’Europa.
fiume / flusso
der Fluss, die Flüsse
Caricamento dello stato salvato.

fiume
Corso d’acqua naturale di grandi dimensioni che sfocia in un mare, in un lago o in un altro fiume.
Die Donau ist der zweitlängste Fluss in Europa.
Il Danubio è il secondo fiume più lungo d’Europa.

flusso
Movimento continuo e ininterrotto o flusso costante di qualcosa.
Bitte unterbrich meinen Redefluss nicht ständig.
Per favore, non interrompere continuamente il filo del mio discorso.

essere in evoluzione
Trovarsi in uno stato di costante cambiamento o sviluppo.
Die Pläne für das neue Projekt sind noch im Fluss und nicht endgültig.
I piani per il nuovo progetto sono ancora in evoluzione e non sono definitivi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Flüsse |
| Genitiv | des Flusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluss | die Flüsse |
| Akkusativ | den Fluss | die Flüsse |
| Dativ | dem Fluss | den Flüssen |
| Genitiv | des Flusses | der Flüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Fluss» (fiume, flusso) è strettamente legato al verbo «fließen» (scorrere). Questo legame aiuta a capire sia il significato letterale, cioè un corso d’acqua che scorre, sia quello figurato, cioè un flusso costante.
Das Wasser fließt langsam im Fluss.
L’acqua scorre lentamente nel fiume.
Nel significato figurato, «-fluss» (flusso) viene spesso usato come secondo elemento di sostantivi composti per descrivere un flusso continuo. Sono tipici «Redefluss» (filo del discorso), «Verkehrsfluss» (flusso del traffico) e «Gedankenfluss» (flusso dei pensieri).
Nach der langen Pause kam der Verkehrsfluss nur langsam wieder in Gang.
Dopo la lunga pausa, il traffico ha ripreso a scorrere solo lentamente.
L’espressione «im Fluss sein» (essere in evoluzione) significa che qualcosa è in fase di cambiamento e non è ancora concluso. Si usa spesso parlando di piani, progetti o situazioni.
Die Organisation des Festivals ist noch voll im Fluss.
L’organizzazione del festival è ancora in piena evoluzione.
elettricità / fiume
«Fluss» (fiume) è il termine neutro per indicare un corso d’acqua naturale e può sfociare anche in un lago o in un altro fiume. «Strom» (fiume) indica in particolare un fiume molto grande che sfocia nel mare e ha spesso un tono più geografico o letterario.

Der breite Fluss fließt durch mehrere Orte und mündet schließlich in einen See.
Il grande fiume scorre attraverso diverse località e alla fine sfocia in un lago.
Der breite Strom fließt durch mehrere Länder und mündet schließlich ins Meer.
Il grande fiume scorre attraverso diversi Paesi e alla fine sfocia nel mare.