
vierzehn
quatorze
Le nombre cardinal 14, qui se situe entre treize et quinze.
Meine Nichte wird bald vierzehn Jahre alt.
Ma nièce aura bientôt quatorze ans.
quatorze
Chargement de ton état enregistré.

quatorze
Le nombre cardinal 14, qui se situe entre treize et quinze.
Meine Nichte wird bald vierzehn Jahre alt.
Ma nièce aura bientôt quatorze ans.

quatorze heures
Désigne l’heure 14 h 00, c’est-à-dire deux heures de l’après-midi.
Der Zug fährt pünktlich um vierzehn Uhr drei ab.
Le train part ponctuellement à quatorze heures trois.
Le nombre « vierzehn » (quatorze) est simplement composé de « vier » (quatre) et de « zehn » (dix). Ce modèle s’applique à tous les nombres allemands de 13 à 19.
Das Buch hat vierzehn Kapitel.
Le livre compte quatorze chapitres.
L’adjectif utile « vierzehntägig » (toutes les deux semaines) est dérivé de « vierzehn » (quatorze). Il signifie « alle zwei Wochen » (toutes les deux semaines) ou « zwei Wochen dauernd » (qui dure deux semaines).
Das Magazin erscheint vierzehntägig.
Le magazine paraît toutes les deux semaines.
Wir machen einen vierzehntägigen Urlaub in den Bergen.
Nous passons deux semaines de vacances à la montagne.
L’expression « vierzehn Uhr » (quatorze heures) s’emploie dans le système des vingt-quatre heures. Cette forme est typique des contextes officiels comme les horaires, les journaux télévisés ou les rendez-vous formels.
Die Konferenz beginnt um Punkt vierzehn Uhr.
La conférence commence exactement à quatorze heures.
Nächster Treffpunkt ist um vierzehn Uhr dreißig am Bahnhof.
Le prochain point de rendez-vous est à quatorze heures trente à la gare.
deux / quelques
« Zwei » (deux heures) et « vierzehn » (quatorze heures) peuvent désigner la même heure lorsqu’on utilise des formats horaires différents. Ici, « zwei » désigne deux heures de l’après-midi au format de 12 heures, tandis que « vierzehn » est la forme officielle à 24 heures pour 14 h 00. Emploie la forme qui correspond au format horaire en question.

Der Zug fährt um vierzehn Uhr ab.
Le train part à quatorze heures.
Der Zug fährt um zwei Uhr nachmittags ab.
Le train part à deux heures de l’après-midi.