
gleiten
glisser
Se déplacer doucement et de manière continue sur une surface, souvent avec peu de frottement.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
Le cygne glissa majestueusement sur l’eau.
glisser
gleiten – glitt – ist geglitten
Chargement de ton état enregistré.

glisser
Se déplacer doucement et de manière continue sur une surface, souvent avec peu de frottement.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
Le cygne glissa majestueusement sur l’eau.

passer doucement
Passer lentement et imperceptiblement d’un état à un autre.
Nach dem langen Tag glitt sie sanft in den Schlaf.
Après cette longue journée, elle s’est doucement endormie.
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleitet |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
| ich | glitt |
|---|---|
| du | glittest glittst |
| er/sie/es | glitt |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
| ich | bin geglitten |
|---|---|
| du | bist geglitten |
| er/sie/es | ist geglitten |
| wir | sind geglitten |
| ihr | seid geglitten |
| sie | sind geglitten |
| du | gleit! gleite! |
|---|---|
| ihr | gleitet! |
| Sie | gleiten Sie! |
| ich | war geglitten |
|---|---|
| du | warst geglitten |
| er/sie/es | war geglitten |
| wir | waren geglitten |
| ihr | wart geglitten |
| sie | waren geglitten |
| ich | werde gleiten |
|---|---|
| du | wirst gleiten |
| er/sie/es | wird gleiten |
| wir | werden gleiten |
| ihr | werdet gleiten |
| sie | werden gleiten |
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleite |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | glitte |
|---|---|
| du | glittest |
| er/sie/es | glitte |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gleiten |
|---|---|
| avec zu | zu gleiten |
| Partizip I | gleitend |
| Partizip II | geglitten |
« Gleiten » (glisser) forme toujours le Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela s’explique par le fait qu’il décrit un mouvement ou un changement d’état, même lorsque celui-ci est lent et doux.
Der Eiskunstläufer ist elegant über das Eis geglitten.
Le patineur artistique a glissé avec élégance sur la glace.
Ich bin gestern Abend schnell in den Schlaf geglitten.
Hier soir, je me suis rapidement endormi.
Dans son sens propre, « gleiten » (glisser) s’emploie souvent avec des prépositions qui décrivent une surface. Les combinaisons fréquentes sont « über das Wasser gleiten » (glisser sur l’eau), « über das Eis gleiten » (glisser sur la glace) ou « durch die Luft gleiten » (glisser dans les airs).
Das Segelflugzeug ist lautlos durch die Luft geglitten.
Le planeur a glissé silencieusement dans les airs.
Le sens figuré décrit une transition lente et presque imperceptible. La structure typique est « in einen Zustand gleiten » (passer progressivement dans un état), par exemple « in den Schlaf gleiten » (s’endormir progressivement) ou « in eine Krise gleiten » (basculer progressivement dans une crise).
Das Land ist langsam in eine wirtschaftliche Krise geglitten.
Le pays a lentement basculé dans une crise économique.
conduire / voyager
«Fahren» (passer sur) et «gleiten» (glisser) peuvent tous deux décrire un mouvement doux sur une surface. Avec «fahren», c’est généralement la personne qui effectue l’action qui est au premier plan lorsqu’elle déplace sa main ou un objet. Avec «gleiten», c’est typiquement la partie du corps ou l’objet qui se déplace qui est le sujet.

Ihre Hand gleitet vorsichtig über die glatte Tischplatte.
Sa main glisse prudemment sur la surface lisse de la table.
Sie fährt vorsichtig mit der Hand über die glatte Tischplatte.
Elle passe prudemment la main sur la surface lisse de la table.