
laufen
courir
Se déplacer rapidement sur ses propres pieds, plus vite qu’en marchant.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Les enfants font la course dans le jardin.
courir
laufen – lief – ist gelaufen
Chargement de ton état enregistré.

courir
Se déplacer rapidement sur ses propres pieds, plus vite qu’en marchant.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Les enfants font la course dans le jardin.

fonctionner
Être en marche ; fonctionner, pour des machines, des appareils ou des programmes.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
Laisse encore tourner le moteur quelques minutes.

se dérouler
Évoluer ou progresser d’une certaine manière.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
En ce moment, les affaires marchent très bien.

être diffusé
Être projeté ou diffusé, pour des films ou des émissions de télévision.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
Un nouveau documentaire intéressant passe en ce moment au cinéma.

être en cours
Être valable ou durer, pour des contrats ou des délais.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
Mon contrat de téléphonie mobile est encore valable pendant toute une année.

couler
Laisser s’écouler un liquide, en particulier lorsqu’on est enrhumé et qu’on a le nez qui coule.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
À cause de mon allergie, j’ai constamment le nez qui coule.

marcher
Dans la langue courante, aller à pied.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
Ce matin, je suis allé au travail à pied parce qu’il faisait si beau.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | laufen |
|---|---|
| avec zu | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
En tant que verbe de mouvement, « laufen » (courir ou marcher) forme le Perfekt et le Plusquamperfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela vaut aussi bien pour le sens propre que pour le sens courant de « marcher ».
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
J’ai couru cinq kilomètres hier.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
Nous sommes allés au supermarché à pied parce que la voiture est en panne.
Le verbe « laufen » (courir) permet de former plusieurs noms importants, comme « der Lauf » (le fait de courir ou une course) et « der Läufer » (la personne qui court).
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
Des milliers de coureurs étaient sur la ligne de départ du marathon de Berlin.
Lorsqu’il est question de machines, de moteurs ou de programmes informatiques, « laufen » (fonctionner) signifie qu’ils sont allumés et fonctionnent. Le contraire peut être « stehen » (être à l’arrêt) ou « aus sein » (être éteint).
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
Quel système d’exploitation fonctionne sur ton ordinateur ?
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
Ne laisse pas tourner le lave-linge quand personne n’est à la maison.
Pour décrire la manière dont un processus ou une activité progresse, « laufen » (se dérouler) s’emploie souvent avec des adverbes comme « gut » (bien), « schlecht » (mal) ou « nach Plan » (comme prévu).
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
J’espère que tout se passera bien pour ta présentation.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
Les préparatifs de la fête se déroulent comme prévu.
Dans le contexte des médias comme le cinéma ou la télévision, « laufen » (être diffusé) signifie que quelque chose est actuellement projeté ou diffusé. La structure typique est « [Film] läuft in/im [Kino] » ([film] passe au [cinéma]).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
Quels films passent au cinéma cette semaine ?
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
L’émission est diffusée tous les dimanches à 20 h 15.
Pour des contrats, des abonnements ou des délais, « laufen » (être en cours) signifie qu’ils sont valables. La durée est souvent indiquée avec « bis » (jusqu’à) ou « seit » (depuis).
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
Mon contrat de salle de sport est encore valable pendant six mois.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
La date limite de candidature expire le 31 mai.
L’expression « die Nase läuft » (le nez coule) est figée. La personne concernée se met au Dativ. On dit donc « Mir läuft die Nase » (j’ai le nez qui coule).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
Je crois que je m’enrhume : j’ai le nez qui coule sans arrêt.
Dans la langue courante, « laufen » (marcher) s’emploie très souvent à la place de « gehen » (aller ou marcher) pour décrire un déplacement à pied, sans que celui-ci doive être rapide.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
On va marcher un peu ? L’air frais nous fera du bien.
aller
« Gehen » (marcher) est le choix neutre dans toute la région pour désigner un déplacement normal à pied. « Laufen » (marcher) peut aussi signifier « gehen » dans la langue courante, mais son emploi varie selon les régions et il peut aussi désigner un déplacement plus rapide. Pour une phrase comprise clairement partout, « gehen » convient donc généralement mieux.

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Chez nous, après le repas, nous rentrons tranquillement à pied.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Après le repas, nous rentrons tranquillement à pied.