
flutschen
سُر خوردن
محاورهای: بهآسانی و با سرعت، به حالت لغزنده یا سُرخوران حرکت کردن، اغلب به این دلیل که چیزی صاف یا لیز است.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
صابون خیس از دستم سُر خورد.
سُر خوردن / روان پیش رفتن
flutschen – flutschte – ist geflutscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سُر خوردن
محاورهای: بهآسانی و با سرعت، به حالت لغزنده یا سُرخوران حرکت کردن، اغلب به این دلیل که چیزی صاف یا لیز است.
Die nasse Seife flutschte mir aus der Hand.
صابون خیس از دستم سُر خورد.

روان پیش رفتن
محاورهای: بهآسانی و با سرعت، بدون مشکل پیش رفتن یا انجام شدن.
Seit wir die neue Software haben, flutscht die Arbeit richtig.
از وقتی نرمافزار جدید را داریم، کار واقعاً روان پیش میرود.
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschst flutscht |
| er/sie/es | flutscht |
| wir | flutschen |
| ihr | flutscht |
| sie | flutschen |
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
| ich | bin geflutscht |
|---|---|
| du | bist geflutscht |
| er/sie/es | ist geflutscht |
| wir | sind geflutscht |
| ihr | seid geflutscht |
| sie | sind geflutscht |
| du | flutsch! flutsche! |
|---|---|
| ihr | flutscht! |
| Sie | flutschen Sie! |
| ich | war geflutscht |
|---|---|
| du | warst geflutscht |
| er/sie/es | war geflutscht |
| wir | waren geflutscht |
| ihr | wart geflutscht |
| sie | waren geflutscht |
| ich | werde flutschen |
|---|---|
| du | wirst flutschen |
| er/sie/es | wird flutschen |
| wir | werden flutschen |
| ihr | werdet flutschen |
| sie | werden flutschen |
| ich | flutsche |
|---|---|
| du | flutschest |
| er/sie/es | flutsche |
| wir | flutschen |
| ihr | flutschet |
| sie | flutschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flutschte |
|---|---|
| du | flutschtest |
| er/sie/es | flutschte |
| wir | flutschten |
| ihr | flutschtet |
| sie | flutschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flutschen |
|---|---|
| با zu | zu flutschen |
| Partizip I | flutschend |
| Partizip II | geflutscht |
در فعل «flutschen» (سُر خوردن)، شخصی که تحت تأثیر حرکت قرار میگیرد میتواند در Dativ بیاید. با «aus» (از) بهعلاوهٔ Dativ میتوان مشخص کرد که چیزی از کجا بیرون میلغزد.
Der Aal flutschte dem Fischer aus dem Eimer.
مارماهی از سطل ماهیگیر سُر خورد و بیرون آمد.
وقتی «flutschen» (سُر خوردن) حرکتی از یک مکان به مکان دیگر را توصیف میکند، Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Der Ring ist mir beim Händewaschen vom Finger geflutscht.
انگشتر هنگام شستن دستهایم از انگشتم سُر خورد.
برای توصیف روندی روان، اغلب از الگوی «es flutscht» (همهچیز روان پیش میرود) استفاده میشود. فعالیت مورد نظر از گفتوگو مشخص میشود یا با عبارتی همراه با «bei» (هنگام) بهصراحت بیان میشود.
Beim Schreiben flutscht es heute richtig.
امروز هنگام نوشتن، همهچیز واقعاً روان پیش میرود.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که یک کار یا فرایند چگونه پیش میرود. «Laufen» (پیش رفتن) در ابتدا فقط میگوید که چیزی به شیوهای مشخص پیش میرود؛ «flutschen» (روان پیش رفتن) علاوه بر آن تأکید میکند که کار بهآسانی و با سرعت، بدون هیچ مشکلی انجام میشود. وقتی میخواهید این برداشت مثبت و محاورهای صراحتاً منتقل شود، از flutschen استفاده کنید.

Die Vorbereitungen für das Fest flutschen heute richtig.
تدارکات جشن امروز واقعاً روان پیش میرود.
Die Vorbereitungen für das Fest laufen gut.
تدارکات جشن خوب پیش میرود.