
rutschen
glisser
Se déplacer involontairement et de manière incontrôlée sur une surface lisse ; glisser sans accrocher.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Attention, le sol est mouillé, on peut facilement glisser !
glisser
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Chargement de ton état enregistré.

glisser
Se déplacer involontairement et de manière incontrôlée sur une surface lisse ; glisser sans accrocher.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Attention, le sol est mouillé, on peut facilement glisser !

se décaler
Modifier sa position assise en se déplaçant sur le siège, souvent pour faire de la place.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
Tu peux te décaler un peu, s’il te plaît, pour que je puisse m’asseoir moi aussi ?

glisser sur un toboggan
Descendre pour s’amuser sur une piste prévue à cet effet, un toboggan.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
Les enfants adorent glisser sur le grand toboggan en forme de vague de l’aire de jeux.

glisser
Se dit de vêtements ou d’objets qui perdent leur position et glissent vers le bas.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Mes lunettes ne cessent de glisser de mon nez.

sombrer
Se retrouver dans une situation négative ou dans un mauvais état.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
Après avoir perdu son emploi, il a sombré dans une profonde crise.

bonne année
Expression figée par laquelle on souhaite à quelqu’un de bien passer à la nouvelle année.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
On ne se reverra que l’année prochaine ; d’ici là, bonne année !
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rutschen |
|---|---|
| avec zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
En tant que verbe de mouvement ou de changement d’état, « rutschen » (glisser) se conjugue généralement au Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
Il a glissé dans l’escalier mouillé.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
L’entreprise est passée dans le rouge l’année dernière.
« Rutschen » (glisser) a un sens propre, celui de glisser sur une surface, et un sens figuré, celui de se retrouver dans un état. Le sens figuré s’emploie presque toujours pour des états négatifs.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
L’enfant a glissé le long de la prairie mouillée.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
Après avoir perdu son emploi, elle a sombré dans la dépression.
Pour demander à quelqu’un de faire de la place sur un banc ou un canapé, on emploie souvent la demande familière « Rutsch mal ein Stück! » (Décale-toi un peu !).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Décale-toi un peu, comme ça, on tiendra tous sur le canapé.
Ce sens s’emploie souvent pour des choses qui ne restent pas à leur place. Les sujets typiques sont « die Brille » (les lunettes), « die Hose » (le pantalon) ou « die Socken » (les chaussettes).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
Les bretelles de mon sac à dos glissent toujours de mes épaules.
Pour exprimer que quelqu’un se retrouve dans une situation négative, « rutschen » (se retrouver) s’emploie avec la préposition « in » (dans) et l’Akkusativ.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Sans emploi stable, il s’est vite retrouvé dans des difficultés financières.
L’expression « einen guten Rutsch » (bonne année) est une formule de vœux figée qu’on emploie seulement peu avant le réveillon du Nouvel An. Elle souhaite un bon passage à la nouvelle année.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
Nous vous souhaitons à tous une bonne année !
glisser
« Rutschen » (glisser) et « gleiten » (glisser) décrivent tous deux un mouvement sur une surface. « Gleiten » évoque généralement un mouvement doux, régulier et maîtrisé, tandis que « rutschen » désigne plutôt un mouvement involontaire dû à un manque d’adhérence. Pour un mouvement fluide, utilise « gleiten » ; pour un déplacement involontaire, plutôt « rutschen ».

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
Sur le sol mouillé, le carton a lentement glissé sur le côté.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
Sur la glace lisse, le carton a lentement glissé sur le côté.