
weggehen
partir
Quitter un lieu ; s’éloigner d’un lieu.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Je dois partir maintenant, sinon je vais rater mon bus.
partir / sortir
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Chargement de ton état enregistré.

partir
Quitter un lieu ; s’éloigner d’un lieu.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Je dois partir maintenant, sinon je vais rater mon bus.

sortir
Quitter la maison pour se divertir, souvent le soir dans des bars, des clubs, à des fêtes ou au cinéma.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
On sort ensemble samedi soir ?

partir
Pouvoir être enlevé ou disparaître, notamment pour des taches ou de la saleté.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
J’espère que cette tache de vin rouge partira au lavage.

se vendre
Familier pour « verkauft werden » (être vendu), souvent à propos de marchandises très populaires qui se vendent rapidement.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
Les billets du concert se sont vendus comme des petits pains.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weggehen |
|---|---|
| avec zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
« Weggehen » (partir / sortir) est un verbe à particule séparable. La particule « weg- » (loin) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
Quand est-ce que tu pars du travail aujourd’hui ?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
Il est temps que je parte.
Er sagte, dass er früher weggeht.
Il a dit qu’il partait plus tôt.
Comme verbe qui décrit un déplacement ou un changement de lieu, « weggehen » (partir / sortir) se forme au Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). Une source fréquente d’erreurs consiste à employer « haben » (avoir).
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
Elle est partie il y a déjà une heure.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Nous sommes partis tout de suite après le concert.
Dans la langue courante, « weggehen » (sortir) signifie très souvent sortir le soir pour se divertir, par exemple aller dans un bar, un club, au cinéma ou à une fête.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Sortons ensemble vendredi soir et allons danser.
Quand il est question de taches ou de saleté, la tache elle-même est le sujet de la phrase. Le verbe indique alors si la tache disparaît ou non.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
La tache de café sur ma chemise ne part vraiment pas.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
Avec ce produit nettoyant spécial, la tache partira sûrement.
Dans le sens « gut verkauft werden » (bien se vendre), le verbe fait souvent partie de l’expression « weggehen wie warme Semmeln » (se vendre comme des petits pains). Cela signifie qu’un produit se vend extrêmement vite et bien.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
Les nouveaux smartphones se vendent comme des petits pains.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Les deux verbes désignent le fait de quitter un endroit. « Weggehen » (partir) est le choix simple dans la vie quotidienne. « Sich entfernen » (s’éloigner) paraît souvent plus formel et peut souligner davantage que quelqu’un prend volontairement ses distances par rapport à un endroit précis.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Paul demande aux visiteurs de partir de l’entrée.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
Le service de sécurité demande aux visiteurs de s’éloigner de l’entrée.