
ungewiss
incertain
État ou avenir qui n’est pas connu, sûr ni prévisible ; situation empreinte d’incertitude.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
On ne sait pas encore s’il a réussi l’examen.
incertain / hésitant
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
Chargement de ton état enregistré.

incertain
État ou avenir qui n’est pas connu, sûr ni prévisible ; situation empreinte d’incertitude.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
On ne sait pas encore s’il a réussi l’examen.

hésitant
Qui donne une impression d’hésitation, de manque d’assurance ou d’indécision en parlant d’une personne ou de ses mouvements.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
Il entra dans la pièce sombre d’un pas hésitant.
| forme de base | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungewiss.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungewiss.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungewiss.
Le préfixe « un- » exprime la négation. « Ungewiss » (incertain) est le contraire de « gewiss » (certain), qui signifie « sûr ». « Ungewiss » signifie donc « nicht sicher » (pas sûr).
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
La cause exacte du problème est encore incertaine.
Au sens de « unsicher » (incertain), « ungewiss » (incertain) s’emploie souvent dans la structure fixe « Es ist ungewiss, ob ... » (On ne sait pas si ...), suivie d’une proposition subordonnée.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
On ne sait pas si le temps sera assez beau demain pour la randonnée.
Tu peux reconnaître le sens à son emploi : si « ungewiss » (incertain) se rapporte à une situation ou à l’avenir, il signifie « unsicher » (incertain). S’il décrit une personne ou ses mouvements, il signifie « zögerlich » (hésitant).
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
Le résultat de l’élection est encore tout à fait incertain.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
Il fit un pas hésitant en avant.
Quand « ungewiss » (hésitant) décrit une personne, il se place souvent devant des noms comme « Schritte » (pas), « Blick » (regard) ou « Stimme » (voix), pour exprimer une attitude incertaine.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
D’une voix hésitante, elle demanda ce qui s’était passé.
inconnu
Un résultat est « unbekannt » (inconnu) quand on ne le connaît pas, par exemple parce qu’il n’a pas encore été communiqué. « Ungewiss » (incertain), en revanche, souligne que l’issue n’est pas encore décidée et qu’on ne peut pas la prévoir avec certitude. Un manque de connaissances indique « unbekannt » ; un avenir incertain indique « ungewiss ».

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
L’issue de l’élection est encore incertaine, car les deux candidats sont à égalité.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
Le résultat de l’élection est encore inconnu du public, car il n’a pas été publié.