
zweifelhaft
douteux
Se dit de quelque chose d’incertain ou de contestable, qui fait douter de son exactitude, de sa qualité ou de son authenticité.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Le succès de cette méthode est plus que douteux.
douteux
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

douteux
Se dit de quelque chose d’incertain ou de contestable, qui fait douter de son exactitude, de sa qualité ou de son authenticité.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Le succès de cette méthode est plus que douteux.

douteux
Se dit d’une personne ou d’une chose qui paraît peu digne de confiance ou moralement contestable ; peu recommandable.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
Il a une réputation douteuse et fréquente des gens étranges.
| forme de base | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweifelhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweifelhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zweifelhaft.
L’adjectif « zweifelhaft » (douteux) vient du nom « der Zweifel » (le doute). Le suffixe « -haft » signifie quelque chose comme « plein de » ou « geprägt durch » (marqué par). Quelque chose de douteux est donc « voll von Zweifel » (plein de doute).
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
Son explication m’a semblé très douteuse.
Dans le sens de « unsicher » (incertain) ou « fraglich » (contestable), « zweifelhaft » (douteux) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les combinaisons courantes sont « ein zweifelhaftes Ergebnis » (un résultat douteux), « eine zweifelhafte Methode » (une méthode douteuse) ou « ein zweifelhafter Ruhm » (une gloire douteuse).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
Reste à savoir si c’est vraiment une bonne idée : cela demeure douteux.
Lorsqu’une personne ou son comportement est décrit comme moralement contestable, les combinaisons courantes sont « ein zweifelhafter Charakter » (un personnage douteux), « zweifelhafte Geschäfte » (des affaires douteuses) ou « eine zweifelhafte Gestalt » (un individu douteux).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
La police surveille cet homme en raison de ses relations douteuses.
incertain / peu sûr de soi
À propos d’une donnée, « unsicher » (incertain) indique de façon neutre qu’elle n’a pas encore été confirmée de manière fiable. « Zweifelhaft » (douteux) va plus loin et fait douter de son exactitude ou de sa qualité. S’il manque seulement une confirmation, « unsicher » (incertain) convient ; si quelque chose contredit la donnée, c’est plutôt « zweifelhaft » (douteux) qui convient.

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
La valeur mesurée annoncée est douteuse, car plusieurs contrôles donnent d’autres valeurs.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
La valeur mesurée annoncée est encore incertaine, car le contrôle final n’a pas été effectué.