
der Franzose
Français
Homme originaire de France ou possédant la nationalité française.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Mon correspondant est français et vit à Lyon.
Français / clé à molette
der Franzose, die Franzosen
Chargement de ton état enregistré.

Français
Homme originaire de France ou possédant la nationalité française.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Mon correspondant est français et vit à Lyon.

clé à molette
Clé réglable utilisée pour serrer et desserrer des écrous et des têtes de boulons de différentes tailles. Elle est aussi appelée « Engländer » (clé anglaise).
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
Passe-moi la clé à molette, il faut que je serre cet écrou hexagonal.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les deux sens se distinguent facilement. Si l’on parle de personnes, d’origine ou de voyages, il s’agit de l’homme originaire de France. S’il est question d’outils, de réparations ou d’un atelier, il s’agit de la clé à molette.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
Le nouveau collègue est français et vient de Paris.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
Tu peux me passer la clé à molette ? Cette vis est desserrée.
Comme désignation d’une personne, « Franzose » (Français) appartient à la déclinaison en n. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » à l’Akkusativ, au Dativ et au Genitiv singuliers. C’est une source d’erreurs fréquente.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
Un Français a ouvert le restaurant.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
J’ai parlé au Français hier.
Le mot appartient à une famille : le pays est « Frankreich » (France), la personne de sexe féminin est « die Französin » (Française) et l’adjectif est « französisch » (français). La forme féminine ne se décline pas comme la forme masculine.
Meine Nachbarin ist Französin.
Ma voisine est française.
Ich liebe französische Filme.
J’adore les films français.
Le terme « Franzose » (Français) pour désigner une clé à molette appartient à la langue familière. Dans un magasin spécialisé ou un mode d’emploi, on emploierait plutôt le terme technique « verstellbarer Schraubenschlüssel » (clé à molette).
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
Pour cette réparation, tu as besoin d’une clé à molette.
Anglais / clé à molette
«Der Franzose» (clé à molette) et «der Engländer» (clé à molette) peuvent tous deux désigner une clé à molette. Dans cet emploi, les deux mots désignent le même outil ; le choix dépend de l’usage régional ou personnel. Dans la vie courante, «Rollgabelschlüssel» (clé à molette) est aussi un terme compréhensible.

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
Passe-moi la clé à molette, s’il te plaît, pour que je puisse desserrer cet écrou.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
Passe-moi la clé à molette, s’il te plaît, pour que je puisse desserrer cet écrou.