
der Franzose
француз
Чоловік, який походить із Франції або має французьке громадянство.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Мій друг за листуванням — француз і живе в Ліоні.
француз / розвідний ключ
der Franzose, die Franzosen
Завантажуємо збережений статус слова.

француз
Чоловік, який походить із Франції або має французьке громадянство.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Мій друг за листуванням — француз і живе в Ліоні.

розвідний ключ
Розвідний гайковий ключ, який використовують для затягування й послаблення гайок і головок болтів різного розміру. Також називається «Engländer» (англійцем).
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
Передай мені розвідний ключ, я маю затягнути цю шестигранну гайку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Ці два значення легко розрізнити. Якщо йдеться про людей, походження або подорожі, мається на увазі чоловік із Франції. Якщо йдеться про інструмент, ремонт або майстерню, мається на увазі гайковий ключ.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
Новий колега — француз і приїхав із Парижа.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
Можеш передати мені розвідний ключ? Цей болт розхитався.
Як назва особи «Franzose» (француз) належить до n-відмінювання. Це означає, що в Akkusativ, Dativ і Genitiv однини воно отримує закінчення «-n». Це часте джерело помилок.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
Один француз відкрив цей ресторан.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
Учора я розмовляв із французом.
Слово належить до такої групи: країна — «Frankreich» (Франція), жінка — «die Französin» (француженка), прикметник — «französisch» (французький). Жіноча форма відмінюється не так, як чоловіча.
Meine Nachbarin ist Französin.
Моя сусідка — француженка.
Ich liebe französische Filme.
Я люблю французькі фільми.
Назва «Franzose» (француз) для гайкового ключа є розмовною. У спеціалізованому магазині або інструкції радше вжили б технічний термін «verstellbarer Schraubenschlüssel» (розвідний гайковий ключ).
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
Для ремонту тобі потрібен розвідний ключ.
англієць / розвідний ключ
«Der Franzose» (розвідний ключ) і «der Engländer» (розвідний ключ) можуть позначати розвідний гайковий ключ. У цьому вживанні обидва слова означають той самий інструмент; вибір залежить від регіональної або особистої звички. У повсякденному мовленні зрозумілою назвою є також «Rollgabelschlüssel» (розвідний ключ).

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
Подай мені, будь ласка, розвідний ключ, щоб я міг відкрутити цю гайку.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
Подай мені, будь ласка, розвідний ключ, щоб я міг відкрутити цю гайку.