
der Franzose
francese
Un uomo originario della Francia o in possesso della cittadinanza francese.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Il mio amico di penna è francese e vive a Lione.
francese
der Franzose, die Franzosen
Caricamento dello stato salvato.

francese
Un uomo originario della Francia o in possesso della cittadinanza francese.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Il mio amico di penna è francese e vive a Lione.

chiave inglese
Una chiave regolabile usata per stringere e allentare dadi e teste di bulloni di diverse dimensioni. Viene chiamata anche «Engländer» (chiave inglese).
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
Passami la chiave inglese, devo stringere questo dado esagonale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I due significati si distinguono facilmente. Se si parla di persone, origine o viaggi, si intende l’uomo francese. Se si parla di utensili, riparazioni o un’officina, si intende la chiave inglese.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
Il nuovo collega è francese e viene da Parigi.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
Puoi passarmi la chiave inglese? Questa vite è allentata.
Come denominazione di una persona, «Franzose» (francese) appartiene alla declinazione in n. Questo significa che al singolare riceve la desinenza «-n» in Akkusativ, Dativ e Genitiv. È una fonte frequente di errori.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
Un francese ha aperto il ristorante.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
Ieri ho parlato con il francese.
La parola appartiene a una famiglia: il paese è «Frankreich» (Francia), la persona di sesso femminile è «die Französin» (francese) e l’aggettivo è «französisch» (francese). La forma femminile non si declina come quella maschile.
Meine Nachbarin ist Französin.
La mia vicina è francese.
Ich liebe französische Filme.
Adoro i film francesi.
Il termine «Franzose» (francese) per indicare una chiave inglese appartiene al linguaggio colloquiale. In un negozio specializzato o in un manuale si userebbe più probabilmente il termine tecnico «verstellbarer Schraubenschlüssel» (chiave regolabile).
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
Per la riparazione ti serve una chiave inglese.
inglese / chiave inglese
«Der Franzose» (chiave inglese) e «der Engländer» (chiave inglese) possono entrambi indicare una chiave inglese regolabile. In questo uso, entrambe le parole indicano lo stesso attrezzo; la scelta dipende dall’uso regionale o personale. Nel linguaggio quotidiano, anche «Rollgabelschlüssel» (chiave inglese regolabile) è un termine comprensibile.

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
Passami per favore la chiave inglese, così posso allentare questo dado.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
Passami per favore la chiave inglese, così posso allentare questo dado.