
der Franzose
francez
Un bărbat originar din Franța sau care are cetățenie franceză.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Prietenul meu de corespondență este francez și locuiește în Lyon.
francez
der Franzose, die Franzosen
Se încarcă starea ta salvată.

francez
Un bărbat originar din Franța sau care are cetățenie franceză.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Prietenul meu de corespondență este francez și locuiește în Lyon.

cheie franceză
O cheie reglabilă folosită pentru a strânge și a desface piulițe și capete de șurub de diferite dimensiuni. Se mai numește și „Engländer”.
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
Dă-mi, te rog, cheia franceză; trebuie să strâng piulița hexagonală aceasta.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele două sensuri se disting ușor. Dacă este vorba despre persoane, origine sau călătorii, este vorba despre bărbatul din Franța. Dacă este vorba despre unelte, reparații sau un atelier, este vorba despre cheia franceză.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
Noul coleg este francez și vine din Paris.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
Poți să-mi dai cheia franceză? Șurubul acesta este slăbit.
Ca denumire pentru o persoană, „Franzose” (francez) face parte din declinarea cu n. Aceasta înseamnă că primește terminația „-n” la Akkusativ, Dativ și Genitiv singular. Aceasta este o sursă frecventă de greșeli.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
Un francez a deschis restaurantul.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
Ieri am vorbit cu francezul.
Cuvântul face parte dintr-o familie: țara este „Frankreich” (Franța), persoana de sex feminin este „die Französin” (franțuzoaică), iar adjectivul este „französisch” (francez). Forma de feminin nu se declină ca forma de masculin.
Meine Nachbarin ist Französin.
Vecina mea este franțuzoaică.
Ich liebe französische Filme.
Iubesc filmele franceze.
Denumirea „Franzose” (cheie franceză) pentru o cheie reglabilă este colocvială. Într-un magazin specializat sau într-un manual s-ar folosi mai degrabă termenul tehnic „verstellbarer Schraubenschlüssel” (cheie reglabilă).
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
Pentru reparație ai nevoie de o cheie franceză.
englez / cheie franceză
„Der Franzose” (cheie franceză) și „der Engländer” (cheie franceză) pot denumi ambele o cheie reglabilă. În această utilizare, ambele cuvinte se referă la aceeași unealtă; alegerea depinde de denumirea regională sau personală. În vorbirea de zi cu zi, și „Rollgabelschlüssel” (cheie reglabilă) este o denumire ușor de înțeles.

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
Dă-mi, te rog, cheia franceză ca să pot desface piulița aceasta.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
Dă-mi, te rog, cheia franceză ca să pot desface piulița aceasta.