
der Franzose
francés
Hombre que procede de Francia o tiene la nacionalidad francesa.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Mi amigo por correspondencia es francés y vive en Lyon.
francés / llave inglesa
der Franzose, die Franzosen
Cargando el estado guardado.

francés
Hombre que procede de Francia o tiene la nacionalidad francesa.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Mi amigo por correspondencia es francés y vive en Lyon.

llave inglesa
Llave ajustable que se utiliza para apretar y aflojar tuercas y cabezas de tornillos de distintos tamaños. También se llama «Engländer» (llave inglesa).
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
Pásame la llave inglesa, tengo que apretar esta tuerca hexagonal.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los dos significados se distinguen fácilmente. Si se habla de personas, origen o viajes, se refiere al hombre de Francia. Si el tema son las herramientas, las reparaciones o un taller, se refiere a la llave inglesa.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
El nuevo compañero es francés y viene de París.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
¿Puedes pasarme la llave inglesa? Este tornillo está flojo.
Como denominación de una persona, «Franzose» (francés) pertenece a la declinación en n. Esto significa que lleva la terminación «-n» en Akkusativ, Dativ y Genitiv singular. Es una fuente frecuente de errores.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
Un francés abrió el restaurante.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
Ayer hablé con el francés.
La palabra pertenece a una familia: el país es «Frankreich» (Francia), la persona de sexo femenino es «die Französin» (francesa) y el adjetivo es «französisch» (francés). La forma femenina no se declina como la masculina.
Meine Nachbarin ist Französin.
Mi vecina es francesa.
Ich liebe französische Filme.
Me encantan las películas francesas.
El término «Franzose» (francés) para referirse a una llave inglesa es coloquial. En una tienda especializada o en un manual, se usaría más bien el término técnico «verstellbarer Schraubenschlüssel» (llave ajustable).
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
Para la reparación necesitas una llave inglesa.
inglés / llave inglesa
«Der Franzose» (llave inglesa) y «der Engländer» (llave inglesa) pueden referirse a una llave inglesa ajustable. En este uso, ambas palabras designan la misma herramienta; la elección depende de la denominación regional o personal. En la vida cotidiana, «Rollgabelschlüssel» (llave inglesa ajustable) también es una denominación comprensible.

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
Pásame, por favor, la llave inglesa para que pueda aflojar esta tuerca.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
Pásame, por favor, la llave inglesa para que pueda aflojar esta tuerca.