
der Franzose
francês
Homem que vem da França ou tem cidadania francesa.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Meu amigo por correspondência é francês e mora em Lyon.
francês / chave inglesa
der Franzose, die Franzosen
Carregando seu estado salvo.

francês
Homem que vem da França ou tem cidadania francesa.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Meu amigo por correspondência é francês e mora em Lyon.

chave inglesa
Uma chave ajustável usada para apertar e soltar porcas e cabeças de parafusos de vários tamanhos. Também chamada de “Engländer” (chave inglesa).
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
Me passa a chave inglesa, preciso apertar esta porca sextavada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil distinguir os dois sentidos. Se o assunto são pessoas, origem ou viagens, trata-se do homem da França. Se o assunto são ferramentas, consertos ou uma oficina, trata-se da chave inglesa.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
O novo colega é francês e vem de Paris.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
Você pode me passar a chave inglesa? Este parafuso está frouxo.
Como designação de pessoa, “Franzose” (francês) pertence à declinação em n. Isso significa que recebe a terminação “-n” no Akkusativ, no Dativ e no Genitiv do singular. Essa é uma fonte frequente de erros.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
Um francês abriu o restaurante.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
Conversei ontem com o francês.
A palavra pertence a uma família: o país é “Frankreich” (França), a mulher é “die Französin” (francesa) e o adjetivo é “französisch” (francês). A forma feminina não é declinada como a masculina.
Meine Nachbarin ist Französin.
Minha vizinha é francesa.
Ich liebe französische Filme.
Adoro filmes franceses.
A designação “Franzose” (chave inglesa) para uma chave de porcas é informal. Em uma loja especializada ou em um manual, seria mais comum usar o termo técnico “verstellbarer Schraubenschlüssel” (chave de boca ajustável).
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
Você precisa de uma chave inglesa para o conserto.
inglês / chave inglesa
“Der Franzose” (chave inglesa) e “der Engländer” (chave inglesa) podem designar uma chave ajustável. Nesse uso, as duas palavras se referem à mesma ferramenta; a escolha depende do uso regional ou pessoal. No dia a dia, “Rollgabelschlüssel” (chave inglesa) também é uma forma compreensível de dizer isso.

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
Me passe a chave inglesa, por favor, para eu conseguir soltar esta porca.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
Me passe a chave inglesa, por favor, para eu conseguir soltar esta porca.