
der Franzose
француз
Мужчина, происходящий из Франции или имеющий французское гражданство.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Мой друг по переписке — француз и живёт в Лионе.
француз / разводной ключ
der Franzose, die Franzosen
Загружаем сохранённый статус.

француз
Мужчина, происходящий из Франции или имеющий французское гражданство.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
Мой друг по переписке — француз и живёт в Лионе.

разводной ключ
Разводной гаечный ключ, который используют для затягивания и откручивания гаек и головок болтов разных размеров. Его также называют «Engländer» (разводной ключ).
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
Передай-ка мне разводной ключ, мне нужно затянуть эту шестигранную гайку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Эти два значения легко различить. Если речь идёт о людях, происхождении или путешествиях, имеется в виду мужчина из Франции. Если речь идёт об инструментах, ремонте или мастерской, имеется в виду гаечный ключ.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
Новый коллега — француз, он приехал из Парижа.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
Можешь передать мне разводной ключ? Этот болт ослаб.
Как обозначение человека «Franzose» (француз) относится к n-склонению. Это значит, что в Akkusativ, Dativ и Genitiv единственного числа оно получает окончание «-n». Это частая причина ошибок.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
Один француз открыл этот ресторан.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
Вчера я разговаривал с французом.
Это слово относится к словообразовательному гнезду: страна — «Frankreich» (Франция), женщина — «die Französin» (француженка), прилагательное — «französisch» (французский). Женская форма склоняется не так, как мужская.
Meine Nachbarin ist Französin.
Моя соседка — француженка.
Ich liebe französische Filme.
Я люблю французские фильмы.
Название «Franzose» (разводной ключ) для гаечного ключа относится к разговорной речи. В специализированном магазине или инструкции скорее употребили бы технический термин «verstellbarer Schraubenschlüssel» (разводной гаечный ключ).
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
Для ремонта тебе нужен разводной ключ.
англичанин / разводной ключ
«Der Franzose» (разводной ключ) и «der Engländer» (разводной ключ) могут обозначать один и тот же разводной гаечный ключ. В этом значении оба слова обозначают один и тот же инструмент; выбор зависит от регионального или личного употребления. В повседневной речи также понятно обозначение «Rollgabelschlüssel» (разводной ключ).

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
Дай мне, пожалуйста, разводной ключ, чтобы я мог открутить эту гайку.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
Дай мне, пожалуйста, разводной ключ, чтобы я мог открутить эту гайку.