
der Fraß
pitance
Nourriture ou aliment, surtout pour les animaux ; le mot a souvent une connotation grossière ou péjorative.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
Le chien a reçu sa pitance dans une gamelle.
pitance / chose infecte
der Fraß, die Fraße
Chargement de ton état enregistré.

pitance
Nourriture ou aliment, surtout pour les animaux ; le mot a souvent une connotation grossière ou péjorative.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
Le chien a reçu sa pitance dans une gamelle.

chose infecte
Terme péjoratif pour désigner une nourriture mauvaise, de qualité médiocre ou peu appétissante.
Diesen Fraß esse ich kein zweites Mal.
Je ne mangerai pas deux fois cette chose infecte.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fraße |
| Genitiv | des Fraßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fraß | die Fraße |
| Akkusativ | den Fraß | die Fraße |
| Dativ | dem Fraß | den Fraßen |
| Genitiv | des Fraßes | der Fraße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fraß » (pitance) appartient à la famille de mots de « fressen » (manger, pour les animaux). Ce lien évoque la nourriture animale ou une façon de manger particulièrement grossière ; le mot paraît donc souvent dur ou peu respectueux.
Der Fraß roch so stark, dass niemand in die Küche gehen wollte.
La pitance sentait si fort que personne ne voulait entrer dans la cuisine.
« Fraß » (pitance) est un mot très familier et généralement péjoratif. Il convient particulièrement dans des propos qui expriment clairement le dégoût de quelqu’un pour une nourriture.
Er schimpfte über den Fraß in der Kantine.
Il a râlé contre la pitance de la cantine.
Avec le sens de nourriture pour animaux, « Fraß » (pitance) s’emploie souvent dans un contexte grossier ou plaisant. Les associations courantes renvoient au fait de donner ou de manger de la nourriture pour animaux.
Der Bauer stellte den Schweinen ihren Fraß hin.
Le fermier a donné leur pitance aux cochons.
Pour parler d’une mauvaise nourriture, « Fraß » (chose infecte) s’emploie souvent avec des mots ou des expressions qui expriment un jugement, par exemple « ekelhafter Fraß » (chose infecte), « kalter Fraß » (chose froide et infecte) ou « diesen Fraß » (cette chose infecte).
Diesen kalten Fraß serviere ich meinen Gästen nicht.
Je ne servirai pas cette chose froide et infecte à mes invités.
nourriture pour animaux / doublure / bouffe / mandrin
Pour parler de nourriture destinée aux humains, « Futter » (bouffe) est familier et souvent humoristique ; cela ne signifie pas nécessairement que la nourriture est de mauvaise qualité. « Fraß » (chose infecte), en revanche, dévalorise la nourriture en la présentant comme mauvaise ou peu appétissante. Si tu veux simplement parler de nourriture sur un ton décontracté, « Futter » convient ; avec « Fraß », tu exprimes une désapprobation marquée.

Was ist das heute in der Kantine wieder für ein Fraß?
C’est encore quoi, cette chose infecte qu’on sert à la cantine aujourd’hui ?
Na, was gibt es heute in der Kantine für Futter?
Alors, qu’est-ce qu’il y a comme bouffe à la cantine aujourd’hui ?