
der Fraß
ração
Alimento ou ração, especialmente para animais; a palavra costuma soar grosseira ou depreciativa.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
O cachorro recebeu sua ração numa tigela.
ração / gororoba
der Fraß, die Fraße
Carregando seu estado salvo.

ração
Alimento ou ração, especialmente para animais; a palavra costuma soar grosseira ou depreciativa.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
O cachorro recebeu sua ração numa tigela.

gororoba
Termo depreciativo para comida ruim, de baixa qualidade ou pouco apetitosa.
Diesen Fraß esse ich kein zweites Mal.
Não vou comer essa gororoba uma segunda vez.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fraße |
| Genitiv | des Fraßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fraß | die Fraße |
| Akkusativ | den Fraß | die Fraße |
| Dativ | dem Fraß | den Fraßen |
| Genitiv | des Fraßes | der Fraße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fraß” (comida ou ração, em tom grosseiro) pertence à família de palavras de “fressen” (comer, quando se fala de animais). Essa relação faz a palavra lembrar comida para animais ou uma maneira especialmente grosseira de comer, por isso ela costuma soar dura ou pouco respeitosa.
Der Fraß roch so stark, dass niemand in die Küche gehen wollte.
A gororoba cheirava tão forte que ninguém queria entrar na cozinha.
“Fraß” (comida ruim ou ração, em tom grosseiro) é uma palavra muito coloquial e geralmente depreciativa. Ela é especialmente adequada em comentários que expressam claramente o desagrado de alguém com a comida.
Er schimpfte über den Fraß in der Kantine.
Ele reclamou da gororoba do refeitório.
No sentido de comida para animais, “Fraß” (ração, em tom grosseiro) aparece com frequência em contextos grosseiros ou jocosos. As combinações típicas se referem a servir ou comer ração para animais.
Der Bauer stellte den Schweinen ihren Fraß hin.
O fazendeiro colocou a ração dos porcos para eles comerem.
Para falar de comida ruim, “Fraß” (gororoba) costuma aparecer com palavras ou expressões que expressam uma avaliação, como “ekelhafter Fraß” (gororoba nojenta), “kalter Fraß” (gororoba fria) ou “diesen Fraß” (esta gororoba).
Diesen kalten Fraß serviere ich meinen Gästen nicht.
Não vou servir esta gororoba fria aos meus convidados.
ração / forro
Quando se refere à comida para pessoas, “Futter” (comida) é informal e muitas vezes bem-humorado; não precisa indicar que a comida é de má qualidade. “Fraß” (gororoba), por outro lado, deprecia a comida, considerando-a ruim ou pouco apetitosa. Se você só quer falar de comida de maneira descontraída, “Futter” é adequado; “Fraß” expressa forte desaprovação.

Was ist das heute in der Kantine wieder für ein Fraß?
Que gororoba é essa que estão servindo de novo hoje na cantina?
Na, was gibt es heute in der Kantine für Futter?
E aí, o que tem de comida hoje na cantina?