
der Fraß
pienso
Alimento o comida, especialmente para animales; la palabra suele sonar vulgar o despectiva.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
El perro recibió su pienso en un cuenco.
pienso / bazofia
der Fraß, die Fraße
Cargando el estado guardado.

pienso
Alimento o comida, especialmente para animales; la palabra suele sonar vulgar o despectiva.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
El perro recibió su pienso en un cuenco.

bazofia
Forma despectiva de referirse a una comida mala, de baja calidad o poco apetecible.
Diesen Fraß esse ich kein zweites Mal.
Esta bazofia no me la como una segunda vez.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fraße |
| Genitiv | des Fraßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fraß | die Fraße |
| Akkusativ | den Fraß | die Fraße |
| Dativ | dem Fraß | den Fraßen |
| Genitiv | des Fraßes | der Fraße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fraß» (pienso o bazofia) pertenece a la familia de palabras de «fressen» (comer, referido a animales). Por eso la palabra recuerda a la comida de animales o a una forma de comer especialmente vulgar y suele sonar dura o poco respetuosa.
Der Fraß roch so stark, dass niemand in die Küche gehen wollte.
La bazofia olía tan fuerte que nadie quería entrar en la cocina.
«Fraß» (pienso o bazofia) es una palabra muy coloquial y, por lo general, despectiva. Se usa especialmente en expresiones con las que alguien manifiesta claramente su rechazo por una comida.
Er schimpfte über den Fraß in der Kantine.
Se quejó de la bazofia de la cafetería.
Cuando significa comida para animales, «Fraß» (pienso) se usa a menudo en un contexto vulgar o humorístico. Las combinaciones habituales se refieren a servir o comer comida para animales.
Der Bauer stellte den Schweinen ihren Fraß hin.
El granjero les puso el pienso a los cerdos.
Para referirse a una comida mala, «Fraß» (bazofia) suele combinarse con palabras o expresiones valorativas, por ejemplo, «ekelhafter Fraß» (bazofia asquerosa), «kalter Fraß» (bazofia fría) o «diesen Fraß» (esta bazofia).
Diesen kalten Fraß serviere ich meinen Gästen nicht.
No les serviré esta bazofia fría a mis invitados.
alimento / forro / comida / portabrocas
Cuando se refiere a la comida de las personas, «Futter» (comida) es coloquial y a menudo humorístico; no tiene por qué implicar que sea de mala calidad. «Fraß» (bazofia), en cambio, descalifica la comida como mala o poco apetecible. Si solo quieres hablar de comida de manera informal, «Futter» es adecuado; con «Fraß» expresas un fuerte rechazo.

Was ist das heute in der Kantine wieder für ein Fraß?
¿Qué bazofia sirven hoy otra vez en la cafetería?
Na, was gibt es heute in der Kantine für Futter?
Bueno, ¿qué hay hoy de comida en la cafetería?