
das Fressen
nourriture animale
Nourriture destinée aux animaux, en particulier lorsqu’elle leur est donnée ou qu’ils la prennent eux-mêmes.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
La nourriture des chiens est déjà dans les gamelles.
nourriture animale / bouffe / alimentation
das Fressen
Chargement de ton état enregistré.

nourriture animale
Nourriture destinée aux animaux, en particulier lorsqu’elle leur est donnée ou qu’ils la prennent eux-mêmes.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
La nourriture des chiens est déjà dans les gamelles.

bouffe
Terme grossier ou péjoratif pour désigner la nourriture humaine.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
Personne ne peut quand même manger cette bouffe volontairement.

alimentation
Absorption de nourriture, en particulier chez les animaux ; action de manger.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
Pendant qu’elle mange, la chatte n’aime pas qu’on la dérange.

aubaine
Occasion favorable ou sujet bienvenu que quelqu’un peut exploiter à ses propres fins.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
L’erreur du ministre était une véritable aubaine pour l’opposition.

adorer quelqu’un
Aimer beaucoup quelqu’un ; cette expression s’emploie généralement sur le ton de la plaisanterie ou avec affection.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Je t’adore.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Fressen » (la nourriture animale) vient du verbe « fressen » (manger, pour un animal) et s’emploie comme un infinitif substantivé. C’est pourquoi il apparaît souvent dans des groupes prépositionnels figés comme « beim Fressen » (pendant que l’animal mange) ou « zum Fressen » (pour manger).
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
À six heures précises, le chat vient dans la cuisine pour manger.
Pour le sens lié aux animaux, les associations avec « geben » (donner), « bringen » (apporter) et « bereitstellen » (fournir) sont particulièrement courantes. En revanche, pour la nourriture animale achetée, on dit généralement « Futter » (nourriture animale), par exemple « Hundefutter » (nourriture pour chiens) ou « Katzenfutter » (nourriture pour chats).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
Les soigneurs apportent chaque matin de la nourriture fraîche aux lions.
Quand « Fressen » (bouffe) désigne de la nourriture humaine, le mot est volontairement grossier ou péjoratif. Il montre souvent que la personne qui parle trouve cette nourriture dégoûtante, médiocre ou inappropriée.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
Il a râlé contre la nourriture de la cantine : « Ce n’est pas de la nourriture, c’est de la bouffe ! »
Pour désigner l’action, on emploie souvent « Fressen » (le fait de manger) avec « beim » (pendant). « Beim Fressen » (pendant que l’animal mange) désigne le moment ou la situation où un animal absorbe de la nourriture.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
Pendant qu’il mange, le cheval lève la tête dès qu’il entend un bruit.
Dans « ein gefundenes Fressen sein » (être une aubaine), « Fressen » (aubaine) s’emploie souvent avec « für » (pour) et une personne ou un groupe à l’Akkusativ. L’expression désigne une occasion ou un sujet que quelqu’un peut très bien exploiter à ses propres fins.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
Le rapport peu clair était une véritable aubaine pour les journalistes.
Dans « jemanden zum Fressen gernhaben » (adorer quelqu’un), la personne aimée est à l’Akkusativ. Cette expression figée s’emploie généralement sur le ton de la plaisanterie ou avec affection et ne se comprend pas au sens littéral.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
J’adore ma petite nièce.
nourriture pour animaux / doublure / bouffe / mandrin
« Futter » (nourriture pour animaux) et « Fressen » (nourriture animale) peuvent tous deux désigner la nourriture d’un animal, par exemple quand on la lui donne. « Fressen » désigne aussi l’action de manger. Pour parler de ce que l’animal reçoit, les deux mots conviennent ; pour parler de l’action, utilise « Fressen ».

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
Le chien a du mal à manger parce qu’il lui manque une dent.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
Le chien a besoin de nourriture molle parce qu’il lui manque une dent.