
der Fraß
mâncare pentru animale
Hrană sau nutreț, mai ales pentru animale; cuvântul sună adesea grosolan sau peiorativ.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
Câinele și-a primit mâncarea în castron.
mâncare pentru animale / lături
der Fraß, die Fraße
Se încarcă starea ta salvată.

mâncare pentru animale
Hrană sau nutreț, mai ales pentru animale; cuvântul sună adesea grosolan sau peiorativ.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
Câinele și-a primit mâncarea în castron.

lături
Denumire peiorativă pentru mâncare proastă, de calitate slabă sau neapetisantă.
Diesen Fraß esse ich kein zweites Mal.
Nu mai mănânc lăturile astea încă o dată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fraße |
| Genitiv | des Fraßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fraß | die Fraße |
| Akkusativ | den Fraß | die Fraße |
| Dativ | dem Fraß | den Fraßen |
| Genitiv | des Fraßes | der Fraße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fraß” (mâncare pentru animale) face parte din familia de cuvinte a verbului „fressen” (a mânca, despre animale). De aceea, cuvântul amintește de hrana animalelor sau de mâncatul într-un mod deosebit de grosolan și sună adesea dur sau lipsit de respect.
Der Fraß roch so stark, dass niemand in die Küche gehen wollte.
Mâncarea mirosea atât de tare, încât nimeni nu voia să intre în bucătărie.
„Fraß” (lături) este un cuvânt puternic colocvial și, de obicei, peiorativ. Se potrivește mai ales în remarci prin care cineva își exprimă clar nemulțumirea față de mâncare.
Er schimpfte über den Fraß in der Kantine.
S-a plâns de mâncarea proastă de la cantină.
Cu sensul de hrană pentru animale, „Fraß” (mâncare pentru animale) apare adesea într-un context grosolan sau glumeț. Asocierile tipice se referă la a pune hrana animalelor sau la a o mânca.
Der Bauer stellte den Schweinen ihren Fraß hin.
Fermierul le-a pus porcilor mâncarea.
Pentru mâncarea proastă, „Fraß” (lături) este asociat adesea cu cuvinte sau expresii care exprimă o apreciere, de exemplu „ekelhafter Fraß” (lături dezgustătoare), „kalter Fraß” (lături reci) sau „diesen Fraß” (lăturile astea).
Diesen kalten Fraß serviere ich meinen Gästen nicht.
Nu le voi servi musafirilor mei lăturile astea reci.
hrană pentru animale / căptușeală / mâncare / mandrină
Pentru mâncarea oamenilor, „Futter” (mâncare) este colocvial și adesea glumeț; nu exprimă neapărat o calitate proastă. În schimb, „Fraß” (lături) denigrează mâncarea, prezentând-o ca proastă sau neapetisantă. Dacă vrei doar să vorbești relaxat despre mâncare, se potrivește „Futter”; prin „Fraß” îți exprimi dezaprobarea clară.

Was ist das heute in der Kantine wieder für ein Fraß?
Iar ce fel de lături mai servesc astăzi la cantină?
Na, was gibt es heute in der Kantine für Futter?
Ei, ce mâncare avem astăzi la cantină?