
der Fraß
mangime
Cibo o alimento, soprattutto per animali; la parola ha spesso un tono rozzo o dispregiativo.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
Il cane ricevette il suo mangime in una ciotola.
mangime / schifezza
der Fraß, die Fraße
Caricamento dello stato salvato.

mangime
Cibo o alimento, soprattutto per animali; la parola ha spesso un tono rozzo o dispregiativo.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
Il cane ricevette il suo mangime in una ciotola.

schifezza
Denominazione dispregiativa per un cibo cattivo, scadente o poco appetitoso.
Diesen Fraß esse ich kein zweites Mal.
Questa schifezza non la mangio una seconda volta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fraße |
| Genitiv | des Fraßes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fraß | die Fraße |
| Akkusativ | den Fraß | die Fraße |
| Dativ | dem Fraß | den Fraßen |
| Genitiv | des Fraßes | der Fraße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fraß» (mangime o schifezza) appartiene alla famiglia di parole di «fressen» (mangiare, detto degli animali). Per questo la parola richiama il cibo per animali o un modo di mangiare particolarmente rozzo e spesso suona dura o poco rispettosa.
Der Fraß roch so stark, dass niemand in die Küche gehen wollte.
La schifezza puzzava così tanto che nessuno voleva entrare in cucina.
«Fraß» (mangime o schifezza) è una parola molto colloquiale e per lo più dispregiativa. È particolarmente adatta alle espressioni con cui si manifesta chiaramente il proprio disgusto per un cibo.
Er schimpfte über den Fraß in der Kantine.
Si lamentava della schifezza della mensa.
Nel significato di cibo per animali, «Fraß» (mangime) viene spesso usato in un contesto rozzo o scherzoso. Gli abbinamenti tipici si riferiscono al mettere a disposizione o al mangiare il mangime per animali.
Der Bauer stellte den Schweinen ihren Fraß hin.
Il contadino mise il mangime ai maiali.
Per indicare un cibo cattivo, «Fraß» (schifezza) viene spesso accompagnato da parole o espressioni valutative, per esempio «ekelhafter Fraß» (schifezza disgustosa), «kalter Fraß» (schifezza fredda) o «diesen Fraß» (questa schifezza).
Diesen kalten Fraß serviere ich meinen Gästen nicht.
Questa schifezza fredda non la servo ai miei ospiti.
mangime / fodera / pappa / mandrino
Per indicare il cibo degli esseri umani, «Futter» (pappa) è colloquiale e spesso scherzoso; non implica necessariamente una scarsa qualità. «Fraß» (schifezza), invece, presenta il cibo come cattivo o poco appetitoso. Se vuoi parlare del cibo in modo semplicemente informale, va bene «Futter»; con «Fraß» esprimi una forte disapprovazione.

Was ist das heute in der Kantine wieder für ein Fraß?
Cos'è questa schifezza che servono di nuovo oggi in mensa?
Na, was gibt es heute in der Kantine für Futter?
Allora, che pappa c'è oggi in mensa?