
das Futter
nourriture pour animaux
Nourriture destinée aux animaux.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
N’oublie pas de donner sa nourriture au chien.
nourriture pour animaux / doublure / bouffe / mandrin
das Futter, die Futter
Chargement de ton état enregistré.

nourriture pour animaux
Nourriture destinée aux animaux.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
N’oublie pas de donner sa nourriture au chien.

doublure
Couche intérieure en tissu des vêtements, des sacs ou des rideaux.
Das Futter meiner Jacke ist gerissen und muss genäht werden.
La doublure de ma veste est déchirée et doit être recousue.

bouffe
Terme familier et souvent humoristique pour parler de la nourriture destinée aux êtres humains.
Beeilt euch, Leute, es gibt Futter!
Dépêchez-vous, les amis, il y a à manger !

mandrin
En technique, dispositif servant à serrer des pièces ou des outils, par exemple sur un tour, appelé aussi mandrin de serrage.
Der Bohrer wird fest im Futter der Bohrmaschine eingespannt.
Le foret est solidement serré dans le mandrin de la perceuse.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les sens de « Futter » (nourriture pour animaux, doublure, bouffe ou mandrin) sont très différents. Mais le contexte permet toujours de comprendre ce qui est voulu : parle-t-on d’animaux (« Tierfutter » (nourriture pour animaux)), de vêtements (« Innenstoff » (tissu intérieur)), de nourriture dans un registre familier ou d’outils en technique ?
Der Bauer bringt das Futter für die Kühe.
L’agriculteur apporte la nourriture des vaches.
Das Futter in meinem Mantel ist aus Seide.
La doublure de mon manteau est en soie.
Dans le sens de « Tiernahrung » (nourriture pour animaux), « Futter » (nourriture pour animaux) est un élément de base très productif. On l’associe souvent à une espèce animale pour préciser le type de nourriture, par exemple « Hundefutter » (nourriture pour chiens), « Katzenfutter » (nourriture pour chats) ou « Vogelfutter » (nourriture pour oiseaux).
Im Supermarkt gibt es eine ganze Abteilung nur für Hundefutter.
Au supermarché, il y a tout un rayon consacré à la nourriture pour chiens.
Quand « Futter » (bouffe) désigne la nourriture destinée aux êtres humains, le terme est toujours familier et souvent humoristique. Dans les situations formelles, tu devrais éviter cette expression.
Kommt schnell, das Futter wird kalt!
Venez vite, la bouffe va refroidir !
Le sens de « Futter » (mandrin) comme dispositif servant à maintenir des outils est un terme technique. Tu le rencontreras principalement dans les ateliers ou dans les notices de machines comme les perceuses.
Bitte zieh das Futter der Drehbank fest an, bevor du die Maschine startest.
Serre bien le mandrin du tour avant de démarrer la machine.
nourriture
« Nahrung » (nourriture) et « Futter » (nourriture pour animaux) peuvent tous deux désigner ce qu’un animal consomme pour vivre et grandir. « Futter » est le terme habituel pour la nourriture destinée aux animaux, tandis que « Nahrung » est plus général et désigne souvent, dans un registre plus factuel, la base de l’alimentation. Quand tu donnes ou achètes de la nourriture pour un animal, « Futter » convient généralement.

Ich stellte dem Welpen sein Futter in den Napf.
J’ai mis sa nourriture dans la gamelle du chiot.
Für das Wachstum des Welpen ist ausgewogene Nahrung wichtig.
Une nourriture équilibrée est importante pour la croissance du chiot.