
abräumen
débarrasser
Retirer des objets d’une surface, en particulier la vaisselle et les couverts d’une table après le repas.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Pourrais-tu m’aider à débarrasser la table, s’il te plaît ?
débarrasser / rafler / déblayer
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Chargement de ton état enregistré.

débarrasser
Retirer des objets d’une surface, en particulier la vaisselle et les couverts d’une table après le repas.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Pourrais-tu m’aider à débarrasser la table, s’il te plaît ?

rafler
Terme familier pour gagner de nombreux prix ou récompenses, ou remporter de grands succès dans une compétition.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
Lors de la remise des prix, le film d’un nouveau venu a vraiment raflé la mise.

déblayer
Enlever des débris, des gravats, de la neige ou d’autres obstacles afin de dégager une zone.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
Après le glissement de terrain, les secours ont dû déblayer des tonnes de gravats.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abräumen |
|---|---|
| avec zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
« Abräumen » est un verbe à particule séparable. La particule « ab- » (loin, en retirant) se place à la fin de la proposition principale, mais reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée. Dans l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ab » et « räumen ».
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
Après le repas, elle débarrasse la table.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Je t’aiderai si tu débarrasses la table.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
N’oublie pas de débarrasser la vaisselle.
La particule « ab- » signifie ici « weg » (loin) ou « entfernen » (retirer). Qu’il s’agisse de vaisselle, de prix ou de gravats, dans tous les sens, quelque chose est retiré d’une surface ou d’une zone.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
Les bénévoles ont débarrassé la plage des déchets.
Au sens propre, « abräumen » (débarrasser) s’emploie généralement avec le lieu ou les objets que l’on retire. Les expressions courantes sont : « den Tisch abräumen » (débarrasser la table), « das Geschirr abräumen » (débarrasser la vaisselle) ou « die Teller abräumen » (débarrasser les assiettes).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
Qui débarrasse la table ce soir ?
Le sens « viele Preise gewinnen » (gagner de nombreux prix) est familier et s’emploie souvent dans le sport ou dans les articles culturels. Il donne une impression dynamique et exprime un succès écrasant.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
La jeune athlète a raflé trois médailles aux championnats.
Ce sens s’emploie pour de grands travaux de déblaiement. Fais attention au contexte : est-il question de choses courantes comme la vaisselle, ou d’obstacles comme des débris, de la neige ou des gravats ?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
Les pompiers ont dû enlever les arbres tombés de la route.
gagner / obtenir
« gewinnen » (gagner) signifie réussir dans une compétition et convient aussi pour un succès isolé. « abräumen » (rafler) est plus familier et souligne qu’une personne reçoit particulièrement beaucoup de prix ou de récompenses. Utilise « gewinnen » pour une victoire précise et « abräumen » pour une série de succès marquants.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
La jeune chanteuse a raflé plusieurs récompenses lors de la remise des prix.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
Notre équipe a gagné la finale avec deux buts d’avance.