
wegräumen
ranger
Mettre ou poser quelque chose à l’endroit prévu, de manière que cela ne soit plus dans le passage ou laissé à traîner.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Après le repas, je range la vaisselle.
ranger
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
Chargement de ton état enregistré.

ranger
Mettre ou poser quelque chose à l’endroit prévu, de manière que cela ne soit plus dans le passage ou laissé à traîner.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Après le repas, je range la vaisselle.

débarrasser
Éliminer ou retirer quelque chose, en particulier un obstacle, une difficulté ou un élément gênant.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
Les ouvriers ont débarrassé la route des arbres tombés.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegräumen |
|---|---|
| avec zu | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
« Wegräumen » (ranger, débarrasser) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « weg » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste groupé. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre « weg » et « räumen ».
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
Après les travaux manuels, Mia range les crayons.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
Je sais que Mia range les crayons.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
Mia essaie de ranger les crayons.
« Wegräumen » (ranger, débarrasser) est composé de « weg » (au loin, de côté) et de « räumen » (débarrasser, ranger). « Weg » indique que quelque chose est retiré de l’espace actuel ou déplacé vers un autre endroit.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
Range tes chaussures, s’il te plaît, avant que quelqu’un ne trébuche dessus.
Dans le sens « an den vorgesehenen Platz stellen oder legen » (mettre ou poser à l’endroit prévu), « wegräumen » (ranger) s’emploie souvent avec des objets de la maison ou de la chambre d’enfant, comme de la vaisselle, des jouets, des vêtements ou des livres.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
Les enfants rangent leurs jouets avant le dîner.
Dans le sens « beseitigen » (éliminer), « wegräumen » (débarrasser) s’emploie souvent avec des obstacles et des matériaux accumulés, comme de la neige, des gravats, du désordre ou des arbres tombés.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
En hiver, les voisins déblayent ensemble la neige du trottoir.
enlever / éliminer
On peut «beseitigen» (éliminer) ou «wegräumen» (débarrasser) un obstacle. «Wegräumen» paraît plus concret et plus courant : quelque chose est écarté du chemin. «Beseitigen» paraît plus formel et met davantage l’accent sur le résultat : l’obstacle a été supprimé. «Wegräumen» (écarter) et «Beseitigen» (éliminer) peuvent tous deux décrire la même action.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
Les employés ont débarrassé les obstacles devant l’entrée afin qu’elle soit de nouveau librement accessible.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
Les employés ont éliminé les obstacles devant l’entrée afin qu’elle soit de nouveau librement accessible.