
ausräumen
vider
Vider une pièce, un meuble ou un récipient en retirant tous les objets qui s’y trouvent.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Nous devons vider complètement la cave avant de pouvoir la rénover.
vider / dissiper
ausräumen – räumte aus – hat ausgeräumt
Chargement de ton état enregistré.

vider
Vider une pièce, un meuble ou un récipient en retirant tous les objets qui s’y trouvent.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Nous devons vider complètement la cave avant de pouvoir la rénover.

dissiper
Éliminer un malentendu, un doute ou un problème en en parlant et en le clarifiant.
In einem langen Gespräch konnten die beiden endlich alle Zweifel ausräumen.
Au cours d’une longue conversation, ils ont enfin pu dissiper tous leurs doutes.
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumst aus |
| er/sie/es | räumt aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumt aus |
| sie | räumen aus |
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
| ich | habe ausgeräumt |
|---|---|
| du | hast ausgeräumt |
| er/sie/es | hat ausgeräumt |
| wir | haben ausgeräumt |
| ihr | habt ausgeräumt |
| sie | haben ausgeräumt |
| du | räum aus! räume aus! |
|---|---|
| ihr | räumt aus! |
| Sie | räumen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeräumt |
|---|---|
| du | hattest ausgeräumt |
| er/sie/es | hatte ausgeräumt |
| wir | hatten ausgeräumt |
| ihr | hattet ausgeräumt |
| sie | hatten ausgeräumt |
| ich | werde ausräumen |
|---|---|
| du | wirst ausräumen |
| er/sie/es | wird ausräumen |
| wir | werden ausräumen |
| ihr | werdet ausräumen |
| sie | werden ausräumen |
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumest aus |
| er/sie/es | räume aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumet aus |
| sie | räumen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausräumen |
|---|---|
| avec zu | auszuräumen |
| Partizip I | ausräumend |
| Partizip II | ausgeräumt |
« Ausräumen » (vider ou dissiper) est un verbe séparable. Le préfixe « aus » (hors ou complètement) se place à la fin dans la proposition principale, tandis qu’il reste attaché au verbe dans la proposition subordonnée.
Bitte räum deinen Schreibtisch aus.
Vide ton bureau, s’il te plaît.
Ich helfe dir, damit du die Garage schneller ausräumst.
Je t’aide pour que tu vides le garage plus rapidement.
On reconnaît le sens de « ausräumen » (vider ou dissiper) grâce au complément. S’il désigne un lieu concret ou un récipient, le verbe signifie « leeren » (vider). S’il désigne quelque chose d’abstrait, comme des doutes ou des problèmes, il signifie « beseitigen » (éliminer).
Sie räumte die alte Kommode aus. (leeren)
Elle a vidé la vieille commode. (vider)
Er konnte ihre Bedenken schnell ausräumen. (beseitigen)
Il a rapidement dissipé ses inquiétudes. (éliminer)
Au sens propre, « ausräumen » (vider) s’emploie souvent avec des meubles, des pièces ou des récipients. Parmi les combinaisons courantes, on trouve : « den Schrank ausräumen » (vider l’armoire), « die Spülmaschine ausräumen » (vider le lave-vaisselle) ou « das Zimmer ausräumen » (vider la pièce).
Jeden Samstag muss ich den Kühlschrank ausräumen und putzen.
Tous les samedis, je dois vider et nettoyer le réfrigérateur.
Au sens figuré, « ausräumen » (dissiper) se combine avec des noms abstraits. Parmi les expressions courantes, on trouve : « Missverständnisse ausräumen » (dissiper des malentendus), « Zweifel ausräumen » (dissiper des doutes) ou « Bedenken ausräumen » (dissiper des inquiétudes).
Ein offenes Gespräch kann viele Missverständnisse ausräumen.
Une discussion ouverte peut dissiper de nombreux malentendus.
clarifier
Pour un malentendu, «Klären» (clarifier) et «Ausräumen» (dissiper) sont souvent tous les deux possibles. «Klären» met l’accent sur le fait que les personnes concernées créent de la clarté et comprennent la situation. «Ausräumen» insiste davantage sur le résultat : après cela, le malentendu n’existe plus.

In einem ruhigen Gespräch räumen die Nachbarn das Missverständnis aus.
Les voisins dissipent le malentendu au cours d’une discussion calme.
In einem ruhigen Gespräch klären die Nachbarn das Missverständnis.
Les voisins clarifient le malentendu au cours d’une discussion calme.