
die Frühe
petit matin
Le moment du début de la matinée.
In der Frühe sind die Straßen noch menschenleer.
Au petit matin, les rues sont encore désertes.
petit matin / début
die Frühe
Chargement de ton état enregistré.

petit matin
Le moment du début de la matinée.
In der Frühe sind die Straßen noch menschenleer.
Au petit matin, les rues sont encore désertes.

début
Dans un langage soutenu : le début d’une vie ou d’une évolution.
Bereits in der Frühe der Menschheitsgeschichte stellten Menschen Werkzeuge her.
Dès les débuts de l’histoire de l’humanité, les hommes fabriquaient des outils.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Frühe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frühe | – |
| Akkusativ | die Frühe | – |
| Dativ | der Frühe | – |
| Genitiv | der Frühe | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« In der Frühe » (au petit matin) et « in aller Frühe » (très tôt le matin) indiquent le moment où une action a lieu ; « in aller Frühe » est une expression figée sans article qui insiste sur le fait qu’il est particulièrement tôt le matin. En revanche, « Bis in die Frühe » (jusqu’au petit matin) indique qu’une action dure jusqu’au petit matin.
Der Bäcker beginnt seine Arbeit in der Frühe.
Le boulanger commence son travail au petit matin.
Wir mussten in aller Frühe zum Flughafen fahren.
Nous avons dû aller à l’aéroport très tôt le matin.
Wir haben bis in die Frühe getanzt.
Nous avons dansé jusqu’au petit matin.
Un Genitiv placé ensuite, comme « des Lebens » (de la vie) ou « der Menschheit » (de l’humanité), indique souvent que « Frühe » (début) désigne un début. Ce complément précise la vie ou l’évolution dont on entend le début.
Die Erzählung handelt von Erfahrungen in der Frühe des Lebens.
Le récit parle d’expériences au début de la vie.
matin / aurore
« Morgen » (matin) et « Frühe » (petit matin) peuvent désigner les mêmes premières heures de la journée. « Morgen » couvre toutefois une période plus longue ; pour parler des premières heures, tu dis « am frühen Morgen » (au petit matin). « Frühe » s’emploie généralement dans l’expression figée « in der Frühe » (de bon matin), qui a souvent une sonorité soutenue ou régionale.

Wir brechen in der Frühe zur Wanderung auf.
Nous partons en randonnée de bon matin.
Wir brechen am frühen Morgen zur Wanderung auf.
Nous partons en randonnée au petit matin.