
die Frühe
mattino presto
Il momento del primo mattino.
In der Frühe sind die Straßen noch menschenleer.
Di primo mattino le strade sono ancora deserte.
mattino presto / inizio
die Frühe
Caricamento dello stato salvato.

mattino presto
Il momento del primo mattino.
In der Frühe sind die Straßen noch menschenleer.
Di primo mattino le strade sono ancora deserte.

inizio
In linguaggio sostenuto: la fase iniziale di una vita o di uno sviluppo.
Bereits in der Frühe der Menschheitsgeschichte stellten Menschen Werkzeuge her.
Già agli inizi della storia dell'umanità, gli esseri umani fabbricavano utensili.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Frühe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frühe | – |
| Akkusativ | die Frühe | – |
| Dativ | der Frühe | – |
| Genitiv | der Frühe | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«In der Frühe» (di primo mattino) e «in aller Frühe» (di primissimo mattino) indicano il momento in cui si svolge un'azione; «in aller Frühe» è un'espressione fissa senza articolo e sottolinea che è particolarmente presto al mattino. «Bis in die Frühe» (fino alle prime ore del mattino) indica invece che un'azione dura fino al primo mattino.
Der Bäcker beginnt seine Arbeit in der Frühe.
Il panettiere comincia a lavorare di primo mattino.
Wir mussten in aller Frühe zum Flughafen fahren.
Abbiamo dovuto andare all'aeroporto di primissimo mattino.
Wir haben bis in die Frühe getanzt.
Abbiamo ballato fino alle prime ore del mattino.
Un Genitiv che segue, come «des Lebens» (della vita) o «der Menschheit» (dell'umanità), mostra spesso che «Frühe» (inizio) indica una fase iniziale. Questa aggiunta indica la vita o lo sviluppo di cui si intende l'inizio.
Die Erzählung handelt von Erfahrungen in der Frühe des Lebens.
Il racconto parla delle esperienze nella fase iniziale della vita.
mattina
«Morgen» (mattina) e «Frühe» (mattino presto) possono indicare le stesse prime ore. «Morgen», però, comprende un periodo più lungo della giornata; per indicare le prime ore si dice «am frühen Morgen» (di prima mattina). «Frühe» compare di solito nell'espressione fissa «in der Frühe» (di prima mattina), che spesso ha un tono ricercato o regionale.

Wir brechen in der Frühe zur Wanderung auf.
Partiamo di prima mattina per l'escursione.
Wir brechen am frühen Morgen zur Wanderung auf.
Partiamo di prima mattina per l'escursione.