
die Fürstin
زوجة الأمير
زوجة أمير.
Die Fürstin begleitete ihren Mann, den Fürsten von Monaco, zum Staatsbankett.
رافقت الأميرة زوجها، أمير موناكو، إلى مأدبة الدولة.
أميرة
die Fürstin, die Fürstinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زوجة الأمير
زوجة أمير.
Die Fürstin begleitete ihren Mann, den Fürsten von Monaco, zum Staatsbankett.
رافقت الأميرة زوجها، أمير موناكو، إلى مأدبة الدولة.

أميرة حاكمة
الحاكمة الأنثى لإمارة.
Die Fürstin regierte das kleine Land mit Weisheit und Güte.
حكمت الأميرة البلاد الصغيرة بحكمة وطيبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fürstinnen |
| Genitiv | der Fürstin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fürstin | die Fürstinnen |
| Akkusativ | die Fürstin | die Fürstinnen |
| Dativ | der Fürstin | den Fürstinnen |
| Genitiv | der Fürstin | der Fürstinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Fürstin» (الأميرة) هي الصيغة المؤنثة من «der Fürst» (الأمير). وتُستعمل اللاحقة «-in» (لاحقة) كثيرا في الألمانية لتكوين الصيغة المؤنثة من الألقاب والمهن والتسميات.
Die neue Chefin wurde heute dem Team vorgestellt.
قُدّمت المديرة الجديدة إلى الفريق اليوم.
تنتمي الكلمة إلى لغة النبلاء. وترد أساسا في النصوص التاريخية والحكايات الخرافية، أو في التقارير عن الإمارات التي لا تزال قائمة اليوم، مثل موناكو وليختنشتاين.
In vielen Märchen ist die Hauptfigur eine Prinzessin oder eine junge Fürstin.
تكون الشخصية الرئيسية في كثير من الحكايات الخرافية أميرة أو أميرة شابة.
Die Zeitung berichtete über den Besuch der Fürstin in einem Waisenhaus.
نشرت الصحيفة تقريرا عن زيارة الأميرة إلى دار للأيتام.
يكشف السياق ما إذا كان المقصود زوجة أمير، أي المعنى m01، أم حاكمة مستقلة، أي المعنى m02. فإذا ذُكر زوجها أو جرى التأكيد على دورها بوصفها زوجة، فالمقصود هو m01. وإذا وُصفت شؤون حكمها الخاصة، فالمقصود هو m02.
Die Fürstin unterstützte die politischen Entscheidungen ihres Mannes.
دعمت الأميرة القرارات السياسية لزوجها.
Als alleinige Regentin modernisierte die Fürstin das Bildungssystem.
حدّثت الأميرة، بصفتها الوصية الوحيدة على العرش، نظام التعليم.
غالبا ما يُربط اللقب باسم الإقليم الذي يحكمه صاحبه. ويكون التركيب عندئذ: «die Fürstin von [Name des Ortes]» (أميرة [اسم المكان]).
Die Fürstin von Monaco ist für ihren eleganten Stil bekannt.
تشتهر أميرة موناكو بأناقتها.
أميرة / متدللة
«Prinzessin» (أميرة) هي ابنة ملك أو أمير، أو زوجة أمير. أما «Fürstin» (أميرة حاكمة أو زوجة أمير) فهي نفسها حاكمة إمارة أو زوجة أمير. لذلك فإن الحاسم هو مكانتها هي والمكانة الدقيقة لزوجها.

Als Ehefrau des Fürsten trägt Clara den Titel Fürstin.
بصفتها زوجة الأمير، تحمل كلارا لقب أميرة.
Als Tochter des Fürsten trägt Clara den Titel Prinzessin.
بصفتها ابنة الأمير، تحمل كلارا لقب أميرة.