
funken
faire des étincelles
Produire ou faire jaillir des étincelles ; produire de petites particules lumineuses.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Pendant le soudage, les pièces métalliques font beaucoup d’étincelles.
faire des étincelles / émettre par radio
funken – funkte – hat gefunkt
Chargement de ton état enregistré.

faire des étincelles
Produire ou faire jaillir des étincelles ; produire de petites particules lumineuses.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Pendant le soudage, les pièces métalliques font beaucoup d’étincelles.

émettre par radio
Envoyer des messages ou communiquer par radio.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
L’équipage a transmis sa position par radio aux services de secours.

il y a des étincelles entre
Une forte attirance, généralement romantique, naît entre deux personnes.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
Il y a des étincelles entre eux depuis leur première rencontre.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Sert au discours rapporté.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | funken |
|---|---|
| avec zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
« Funken » (faire des étincelles) appartient à la famille de mots de « der Funke » (l’étincelle). Dans le sens qui concerne les particules lumineuses, ce lien est directement reconnaissable ; dans les autres sens, le verbe est employé au sens figuré ou dans un contexte technique.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
Le vieux câble s’est soudain mis à faire beaucoup d’étincelles.
Pour le sens qui concerne les particules lumineuses, on trouve souvent des expressions comme « es funkt » (il y a des étincelles) ou « das Kabel funkt » (le câble fait des étincelles). Les pièces métalliques, les câbles ou les machines sont souvent sujets de la phrase.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
Pendant le perçage, des étincelles jaillissaient entre les pièces métalliques.
Dans son sens technique, « funken » (émettre par radio) s’emploie souvent avec des indications liées aux communications radio, par exemple « über Funk » (par radio), « auf einer Frequenz » (sur une fréquence) ou avec un message transmis.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
Le pilote a transmis par radio sa position actuelle à la station au sol.
Le sens romantique apparaît presque toujours dans la construction figée « zwischen jemandem und jemandem funkt es » (il y a des étincelles entre quelqu’un et quelqu’un). Le verbe s’emploie alors de manière impersonnelle avec « es » (il).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Il y a des étincelles entre Laura et son nouveau collègue depuis le projet qu’ils ont réalisé ensemble.
crépiter
Les deux mots décrivent une attirance perceptible entre deux personnes. Avec « knistern » (y avoir de l’électricité dans l’air), il existe généralement déjà une tension durable et inexprimée, tandis qu’« es funkt » (il y a des étincelles entre) s’emploie quand une forte attirance naît ou devient soudain manifeste. « Es funkt » convient donc souvent pour une première rencontre, et « es knistert » pour l’atmosphère qui s’installe ensuite.

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
Dès leur première conversation, il y a eu des étincelles entre les deux.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Il y a toujours de l’électricité dans l’air entre les deux, même s’ils se parlent à peine.