Allemand VERBE B2 Rang 10026

funken

faire des étincelles / émettre par radio

funken – funkte – hat gefunkt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : funken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

funken vs knistern

crépiter

Les deux mots décrivent une attirance perceptible entre deux personnes. Avec « knistern » (y avoir de l’électricité dans l’air), il existe généralement déjà une tension durable et inexprimée, tandis qu’« es funkt » (il y a des étincelles entre) s’emploie quand une forte attirance naît ou devient soudain manifeste. « Es funkt » convient donc souvent pour une première rencontre, et « es knistert » pour l’atmosphère qui s’installe ensuite.

Exemple visuel pour knistern
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

Dès leur première conversation, il y a eu des étincelles entre les deux.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

Il y a toujours de l’électricité dans l’air entre les deux, même s’ils se parlent à peine.

Ouvrir la page complète du mot: knistern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…