alemão VERBO B2 Posição 10026

funken

soltar faíscas / transmitir por rádio / rolar uma química

funken – funkte – hat gefunkt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão funken, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

funken vs knistern

crepitar

As duas palavras descrevem uma atração perceptível entre duas pessoas. Com “knistern” (haver tensão no ar), geralmente já existe uma tensão duradoura e não expressa, enquanto “funkt” (rola uma química) é usado quando uma forte atração surge ou fica clara de repente. Por isso, “es funkt” (rola uma química) costuma ser adequado para um primeiro encontro, enquanto “es knistert” (há tensão no ar) descreve a atmosfera depois.

Exemplo visual de knistern
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

Já na primeira conversa, rolou uma química entre os dois.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

Ainda há tensão no ar entre os dois, embora eles quase não conversem.

Abrir a página completa da palavra: knistern

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...