
funken
soltar faíscas
Produzir ou fazer saltar faíscas; produzir pequenas partículas luminosas.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Durante a soldagem, as peças de metal soltam muitas faíscas.
soltar faíscas / transmitir por rádio / rolar uma química
funken – funkte – hat gefunkt
Carregando seu estado salvo.

soltar faíscas
Produzir ou fazer saltar faíscas; produzir pequenas partículas luminosas.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
Durante a soldagem, as peças de metal soltam muitas faíscas.

transmitir por rádio
Enviar mensagens ou se comunicar por rádio.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
A tripulação transmitiu sua posição por rádio aos serviços de resgate.

rolar uma química
Uma forte atração, geralmente romântica, surge entre duas pessoas.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
Já rola uma química entre os dois desde o primeiro encontro.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
Usado no discurso indireto.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | funken |
|---|---|
| com zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
“Funken” (soltar faíscas) pertence à família de palavras de “der Funke” (a faísca). No sentido de produzir partículas luminosas, essa relação é evidente; nos outros sentidos, o verbo é usado em sentido figurado ou técnico.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
De repente, o cabo antigo começou a soltar muitas faíscas.
No sentido de produzir partículas luminosas, são comuns expressões como “es funkt” (há faíscas) ou “das Kabel funkt” (o cabo solta faíscas). Peças de metal, cabos ou máquinas costumam aparecer como sujeito.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
Durante a perfuração, saíam faíscas entre as peças de metal.
No sentido técnico, “funken” (transmitir por rádio) costuma vir acompanhado de indicações sobre a comunicação por rádio, como “über Funk” (por rádio), “auf einer Frequenz” (em uma frequência) ou de uma mensagem transmitida.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
O piloto transmitiu sua posição atual por rádio à estação em terra.
O sentido romântico aparece quase sempre na construção fixa “zwischen jemandem und jemandem funkt es” (rola uma química entre duas pessoas). O verbo é usado de forma impessoal com “es” (pronome impessoal).
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
Já rola uma química entre Laura e seu novo colega desde que trabalharam juntos no projeto.
crepitar
As duas palavras descrevem uma atração perceptível entre duas pessoas. Com “knistern” (haver tensão no ar), geralmente já existe uma tensão duradoura e não expressa, enquanto “funkt” (rola uma química) é usado quando uma forte atração surge ou fica clara de repente. Por isso, “es funkt” (rola uma química) costuma ser adequado para um primeiro encontro, enquanto “es knistert” (há tensão no ar) descreve a atmosfera depois.

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
Já na primeira conversa, rolou uma química entre os dois.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Ainda há tensão no ar entre os dois, embora eles quase não conversem.